Traducción de la letra de la canción Cousin Dupree - Steely Dan

Cousin Dupree (original)

Well I’ve kicked around a lot since high school
I’ve worked a lot of nowhere gigs
From keyboard man in a rock’n’ska band
To haulin' boss crude in the big rigs
Now I’ve come back home to plan my next move
From the comfort of my Aunt Faye’s couch
When I see my little cousin Janine walk in
All I could say was ow-ow-ouch
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
She turned my life into a living hell
In those little tops and tight capris
I pretended to be readin' the National Probe
As I was watchin' her wax her skis
On Saturday night she walked in with her date
And backs him up against the wall
I tumbled off the couch and heard myself sing
In a voice I never knew I had before
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
I’ll teach you everything I know
If you teach me how to do that dance
Life is short and quid pro quo
And what’s so strange about a down-home family romance?
One night we’re playin' gin by a cracklin' fire
And I decided to make my play
I said, «babe with my boyish charm and good looks
How can you stand it for one more day?»
She said, «maybe its the skeevy look in your eyes
Or that your mind has turned to applesauce
The dreary architecture of your soul»
I said: «but what is it exactly turns you off»?
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
Songwriters: Donald Fagen and Walter Becker

(traducción)

Bueno, he pateado mucho desde la escuela secundaria
He trabajado en muchos conciertos en ninguna parte
Del hombre del teclado en una banda de rock'n'ska
Para transportar crudo del jefe en las grandes plataformas
Ahora he vuelto a casa para planificar mi próxima mudanza
Desde la comodidad del sofá de mi tía Faye
Cuando veo entrar a mi prima pequeña Janine
Todo lo que pude decir fue ow-ow-ouch
Cariño, cómo has crecido
Como una rosa
Bueno, solíamos jugar
Cuando teniamos tres
¿Qué tal un beso para tu prima Dupree?
Ella convirtió mi vida en un infierno viviente
En esos pequeños tops y capris apretados
Fingí estar leyendo la sonda nacional
Mientras la miraba encerar sus esquís
El sábado por la noche entró con su cita.
Y lo respalda contra la pared
Me caí del sofá y me escuché cantar
En una voz que nunca supe que tenía antes
Cariño, cómo has crecido
Como una rosa
Bueno, solíamos jugar
Cuando teniamos tres
¿Qué tal un beso para tu prima Dupree?
Te enseñaré todo lo que sé
Si me enseñas a hacer ese baile
La vida es corta y quid pro quo
¿Y qué tiene de extraño un romance familiar en el hogar?
Una noche estamos jugando a la ginebra junto a un fuego crepitante
Y decidí hacer mi jugada
Dije, nena con mi encanto juvenil y buena apariencia
¿Cómo puedes soportarlo un día más?»
Ella dijo, "tal vez es la mirada torcida en tus ojos
O que tu mente se ha convertido en compota de manzana
La lúgubre arquitectura de tu alma»
Dije: «pero ¿qué es exactamente lo que te apaga»?
Cariño, cómo has crecido
Como una rosa
Bueno, solíamos jugar
Cuando teniamos tres
¿Qué tal un beso para tu prima Dupree?
Compositores: Donald Fagen y Walter Becker