Traducción de la letra de la canción Everyone's Gone To The Movies - Steely Dan

Everyone's Gone To The Movies (original)

Kids if you want some fun
Mr. LaPage is your man
He’s always laughing, having fun
Showing his films in the den
Come on, come on
Soon you will be eighteen
I think you know what I mean
Don’t tell your mama
Your daddy or mama
They’ll never know where you been
Everyone’s gone to the movies
Now we’re alone at last
Everyone’s gone to the movies
Now we’re alone at last
Listen to what I say
He wants to show you the way
Right down the hallway with open arms
To teach you a new game to play
Come on, come on
Soon it will be too late
Bobbing for apples can wait
I know you’re used to sixteen or more
Sorry we only have eight
Everyone’s gone to the movies
Now we’re alone at last
Everyone’s gone to the movies
Now we’re alone at last
Oh babies come on, (please) come on
Kids if you want some fun
See what you never have seen
Take off your cheaters and sit right down
Start the projection machine
Everyone’s gone to the movies
Now we’re alone at last
Everyone’s gone to the movies
Now we’re alone at last

(traducción)

Niños si quieren divertirse
El Sr. LaPage es tu hombre
Siempre se está riendo, divirtiéndose.
Proyectando sus películas en el estudio
Vamos vamos
Pronto cumplirás dieciocho
Creo que sabes lo que quiero decir
no le digas a tu mama
tu papi o tu mama
Nunca sabrán dónde has estado
todos han ido al cine
Ahora estamos solos por fin
todos han ido al cine
Ahora estamos solos por fin
Escucha lo que digo
Él quiere mostrarte el camino
Justo al final del pasillo con los brazos abiertos
Para enseñarte un nuevo juego para jugar
Vamos vamos
Pronto será demasiado tarde
Meneo de manzanas puede esperar
Sé que estás acostumbrado a dieciséis o más
Lo siento, solo tenemos ocho.
todos han ido al cine
Ahora estamos solos por fin
todos han ido al cine
Ahora estamos solos por fin
Oh bebés vamos, (por favor) vamos
Niños si quieren divertirse
Mira lo que nunca has visto
Quítate a tus tramposos y siéntate
Poner en marcha la máquina de proyección
todos han ido al cine
Ahora estamos solos por fin
todos han ido al cine
Ahora estamos solos por fin