Traducción de la letra de la canción Everything Must Go - Steely Dan

Everything Must Go (original)

It’s high time for a walk on the real side
Let’s admit the bastards beat us
I move to dissolve the corporation
In a pool of margaritas
So let’s switch off all the lights
Light up all the Luckies
Crankin' up the afterglow
Cause we’re goin' out of business
Everything must go
Talk about your major pain and suffering
Now our self-esteem is shattered
Show the world a mighty hidey-ho face
As we go sliding down the ladder
It was sweet up at the top
'Til that ill wind started blowing
Now it’s cozy down below
Cause we’re goin' out of business
Everything must go
We gave it our best shot
But keep in mind we got a lot
The sky, the moon, good food and the weather
First-run movies—does anybody get lucky twice?
Wouldn’t it be nice…
Tell me can you dig it Miss Fugazy
Now it’s gone from late to later
Frankly I could use a little face time
In the service elevator
And if Dave from Acquisitions
Wants to get in on the action
With his Handicam in tow
Well we’re goin' out of business
Everything must go
Can it be the sorry sun is rising
Guess it’s time for us to book it
Talk about the famous road not taken
In the end we never took it
And if somewhere on the way
We got a few good licks in
No one’s ever gonna know
Cause we’re goin' out of business
Everything must go

(traducción)

Ya es hora de dar un paseo por el lado real
Admitamos que los bastardos nos ganaron
Muevo para disolver la corporación
En una piscina de margaritas
Así que apaguemos todas las luces
Ilumina a todos los Lucky
Poniendo en marcha el resplandor
Porque nos vamos a la quiebra
Todo debe irse
Hable acerca de su mayor dolor y sufrimiento
Ahora nuestra autoestima está destrozada
Muéstrale al mundo una poderosa cara de hidey-ho
Mientras vamos deslizándonos por la escalera
Fue dulce en la parte superior
Hasta que ese mal viento comenzó a soplar
Ahora es acogedor abajo
Porque nos vamos a la quiebra
Todo debe irse
Hicimos nuestro mejor esfuerzo
Pero tenga en cuenta que tenemos mucho
El cielo, la luna, la buena comida y el clima
Películas de estreno: ¿alguien tiene suerte dos veces?
¿No sería agradable...?
Dime, ¿puedes entenderlo, señorita Fugazy?
Ahora se ha ido de tarde a más tarde
Francamente, me vendría bien un poco de tiempo cara a cara
En el ascensor de servicio
Y si Dave de Adquisiciones
Quiere entrar en la acción
Con su Handicam a cuestas
Bueno, nos vamos a la quiebra
Todo debe irse
¿Puede ser que el lamentable sol esté saliendo?
Supongo que es hora de que lo reservemos.
Hablar del famoso camino no tomado
Al final nunca lo tomamos
Y si en algún lugar del camino
Tenemos algunos buenos lametones en
Nadie nunca lo sabrá
Porque nos vamos a la quiebra
Todo debe irse