Traducción de la letra de la canción Gaslighting Abbie - Steely Dan

Gaslighting Abbie (original)

One plush summer you come to me ripe and ready
And bad through and through
With that deep mystical soul synergy pumping steady
Between me and you
Lovin' all the beautiful work we’ve done, cara mia
And it’s barely July
If we keep on boppin' until Labor Day
Li’l miz Abbie — bye bye
What will it be — some soothing herb tea?
That might be just the thing
Let’s say we spike it with Dilaudid
Or else — maybe tonight a hand of solitaire
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea
With the long weekend that’s comin' up fast
Let’s get busy
There’s just too much to do
That black mini looks just like the one she’s been missin'
Feels good on you
There’s a few items we need in town — allez-vous girl
There’s no time to waste
Such as fresh cable and fifteen watt bulbs
Couple dozen — it’s a big old place
Let’s keep it light — we’ll do a fright night
With blood and everything
Some punky laughter from the kitchen
And then — a nice relaxing hand of solitaire
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea
You can choose the music
I’ll set up my gear
Later on we’ll chill and watch the fireworks from here
How can you knock this mighty spitelock
Check out the work itself
A mix of elegance and function
That’s right — a tweak or two and then she’s out of here
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea

(traducción)

Un verano lujoso vienes a mí maduro y listo
Y malo de cabo a rabo
Con esa profunda sinergia mística del alma bombeando constantemente
Entre tú y yo
Amando todo el hermoso trabajo que hemos hecho, cara mia
Y apenas es julio
Si seguimos tocando hasta el Día del Trabajo
Li'l miz Abbie, adiós
¿Qué será, un té de hierbas relajante?
Eso podría ser solo la cosa
Digamos que lo pinchamos con Dilaudid
O si no, tal vez esta noche una mano de solitario
La llama es el juego
El juego que llamamos gaslighting Abbie
Es un invento delicioso para tres
Un verano junto al mar
Con el fin de semana largo que se acerca rápido
Ocupémonos
Hay demasiado que hacer
Esa minifalda negra se parece a la que ha estado extrañando.
se siente bien contigo
Hay algunos artículos que necesitamos en la ciudad, allez-vous girl
No hay tiempo que perder
Como cable nuevo y bombillas de quince vatios
Un par de docenas: es un gran lugar antiguo
Mantengámoslo ligero, haremos una noche de miedo
Con sangre y todo
Algunas risas punky de la cocina
Y luego, una agradable y relajante mano de solitario.
La llama es el juego
El juego que llamamos gaslighting Abbie
Es un invento delicioso para tres
Un verano junto al mar
puedes elegir la musica
Configuraré mi equipo
Más tarde nos relajaremos y veremos los fuegos artificiales desde aquí.
¿Cómo puedes golpear este poderoso despecho?
Mira el trabajo en sí
Una mezcla de elegancia y funcionalidad
Así es, uno o dos retoques y luego se larga.
La llama es el juego
El juego que llamamos gaslighting Abbie
Es un invento delicioso para tres
Un verano junto al mar