Traducción de la letra de la canción Haitian Divorce - Steely Dan

Haitian Divorce (original)

Babs and Clean Willie were in love they said
So in love the preacher’s face turned red
Soon everybody knew the thing was dead
He shouts, she bites, they wrangle through the night, yeah
She go crazy
Got to make a getaway, Papa say
Oh, no hesitation
No tears and no hearts breakin'
No remorse
Oh, congratulations
This is your Haitian divorce
She takes the taxi to the good hotel
Bon marché as far as she can tell
She drinks the zombie from the cocoa shell
She feels alright, she get it on tonight, yeah
Mister driver
Take me where the music play, Papa say
Oh, no hesitation
No tears and no hearts breakin'
No remorse
Oh, congratulations
This is your Haitian divorce
At the Grotto
In the greasy chair
Sits the Charlie with the lotion and the kinky hair
When she smiled, she said it all
The band was hot so
They danced the famous Merengue
Now we dolly back
Now we fade to black
Tearful reunion in the U.S.A
Day by day those memories fade away
Some babies grow in a peculiar way
It changed, it grew, and everybody knew, yeah
Semi-mojo
Who’s this kinky so-and-so?
Papa go
Oh, no hesitation
No tears and no hearts breakin'
No remorse
Oh, congratulations
This is your Haitian divorce

(traducción)

Babs y Clean Willie estaban enamorados, dijeron
Entonces, enamorado, el rostro del predicador se puso rojo.
Pronto todos supieron que la cosa estaba muerta
Él grita, ella muerde, se pelean toda la noche, sí
ella se vuelve loca
Tengo que hacer una escapada, papá dice
Oh, sin dudarlo
Sin lágrimas y sin corazones rotos
Sin remordimientos
Oh enhorabuena
Este es tu divorcio haitiano
Ella toma el taxi al buen hotel
Bon marché por lo que ella puede decir
Ella bebe el zombi de la cáscara de cacao.
Ella se siente bien, lo consigue esta noche, sí
señor conductor
Llévame donde suena la música, dice papá
Oh, sin dudarlo
Sin lágrimas y sin corazones rotos
Sin remordimientos
Oh enhorabuena
Este es tu divorcio haitiano
En la Gruta
En la silla grasienta
Se sienta el Charlie con la loción y el pelo rizado
Cuando ella sonrió, lo dijo todo
La banda estaba caliente así que
Bailaron el famoso Merengue
Ahora retrocedemos
Ahora nos desvanecemos a negro
Reunión llorosa en los EE. UU.
Día a día esos recuerdos se desvanecen
Algunos bebés crecen de una manera peculiar
Cambió, creció, y todos lo sabían, sí
Semi-mojo
¿Quién es este pervertido fulano de tal?
papá vete
Oh, sin dudarlo
Sin lágrimas y sin corazones rotos
Sin remordimientos
Oh enhorabuena
Este es tu divorcio haitiano