Traducción de la letra de la canción I Can't Function - Steely Dan

I Can't Function (original)

I’m working hard from mornin' ‘til night
My shoulder bendin' to the wheel
I get home, you start to run me down
How do you think it makes me feel?
Your lashin' tongue, it hurts my soul
I start to thinkin' and I lose control
I’m not movin' like I know I should
Or feelin' like I’d like to feel
And I spend my days just foolin' around
I can’t function, honey, when you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
I gotta make a little fortune
So I can bring it on home to you
You’re only hurtin' yourself my friend
Treatin' me the way you do
My hands are tied behind my back
I’m drinking dinner from a paper sack
Every day is the fourth of july
And I’m nothin' but an april fool
Well, I spend my days just cruisin' around
I can’t function, honey, when you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
I’m half a man with half a heart
I hear you laughin' and I fall apart
I’d like to put it on the table
But I’m lost before I even start
You do me wrong and it’s bringing me down
My idle ways are the talk of the town
You make me feel like a do-nothing clown
I can’t function, honey, when you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
(spoken)
Hey, don’t you run me down darlin'
It’s not polite
In public!
In public?
Down there in front of Abraham & Strauss?
I seen it
I was a W, now I’m an L
Somethin' wrong with my…

I Can't Function (traducción)

Estoy trabajando duro desde la mañana hasta la noche
Mi hombro doblado al volante
Llego a casa, me empiezas a atropellar
¿Cómo crees que me hace sentir?
Tu lengua azotadora, me duele el alma
empiezo a pensar y pierdo el control
No me estoy moviendo como sé que debería
O sintiendo como me gustaría sentir
Y paso mis días simplemente haciendo el tonto
No puedo funcionar, cariño, cuando me atropellas
Oh cariño, no me atropelles
Tengo que hacer una pequeña fortuna
Entonces puedo llevártelo a casa
Solo te estás lastimando a ti mismo, mi amigo
Tratándome como tú lo haces
Mis manos están atadas detrás de mi espalda
Estoy bebiendo la cena de una bolsa de papel
Todos los días es el cuatro de julio
Y no soy más que un tonto de abril
Bueno, paso mis días dando vueltas
No puedo funcionar, cariño, cuando me atropellas
Oh cariño, no me atropelles
Soy medio hombre con medio corazón
Te escucho reír y me desmorono
Me gustaría ponerlo sobre la mesa
Pero estoy perdido incluso antes de empezar
Me haces mal y me está derribando
Mis caminos ociosos son la comidilla de la ciudad
Me haces sentir como un payaso que no hace nada
No puedo funcionar, cariño, cuando me atropellas
Oh cariño, no me atropelles
Oh cariño, no me atropelles
(hablado)
Oye, no me atropelles cariño
No es cortés
¡En publico!
¿En publico?
¿Allí abajo, frente a Abraham & Strauss?
Lo he visto
Yo era una W, ahora soy una L
Algo anda mal con mi...