Traducción de la letra de la canción Janie Runaway - Steely Dan

Janie Runaway (original)

It must have been my lucky Thursday
Your dad went on that spree
Before the crew could put out the fires
You hopped a bus for NYC
Down in Tampa the future looked desperate and dark
Now you’re the wonderwaif of Gramercy Park
Who makes the morning fabulous
Who says today’s a fun day
Why do I feel like sailing again
Honey it’s you — Janie Runaway
Let’s grab some takeout from Dean and Deluca
A hearty gulping wine
You be the showgirl, I’ll be Sinatra
Way back in '59
Sweetness in heels, look at you in long black gloves
Come to Old Blue Eyes tell me, who do you love
Who makes the traffic interesting
Rescues a dreary Sunday
Who makes me feel like painting again
Honey it’s you — Janie Runaway
Let’s plan a weekend alone together
Out to Binky’s place
The sugar shack in Pennsylvania
Or would that be a federal case?
We’ll take the Big Red, the Blazer, it’s nice inside
And guess who’s coming along for the ride
Who has a friend named Melanie
Who’s not afraid to try new things
Who gets to spend her birthday in Spain
Possibly you, Janie Runaway
Who makes the morning fabulous
Rescues a dreary Sunday
Who gets to spend her birthday in Spain
Possibly you, Janie Runaway

Janie Runaway (traducción)

Debe haber sido mi jueves de suerte
Tu papá se fue de juerga
Antes de que la tripulación pudiera apagar los incendios
Te subiste a un autobús para Nueva York
Abajo en Tampa el futuro parecía desesperado y oscuro
Ahora eres el niño maravillado de Gramercy Park
Quien hace fabulosa la mañana
¿Quién dice que hoy es un día divertido?
¿Por qué tengo ganas de navegar de nuevo?
Cariño, eres tú: Janie Runaway
Tomemos algo de comida para llevar de Dean y Deluca
Un buen trago de vino
Tú sé la corista, yo seré Sinatra
allá por el 59
Dulzura en tacones, mírate en largos guantes negros
Ven a Old Blue Eyes, dime, ¿a quién amas?
Quién hace que el tráfico sea interesante
Rescata un domingo triste
Quien me hace sentir ganas de pintar otra vez
Cariño, eres tú: Janie Runaway
Planeemos un fin de semana solos juntos
A casa de Binky
La choza de azúcar en Pensilvania
¿O sería un caso federal?
Tomaremos el Big Red, el Blazer, es agradable por dentro
Y adivina quién viene para el viaje
¿Quién tiene una amiga llamada Melanie?
Quién no tiene miedo de probar cosas nuevas
Quién puede pasar su cumpleaños en España
Posiblemente tú, Janie Runaway
Quien hace fabulosa la mañana
Rescata un domingo triste
Quién puede pasar su cumpleaños en España
Posiblemente tú, Janie Runaway