Traducción de la letra de la canción Lunch with Gina - Steely Dan

Lunch with Gina (original)

That must be her again
She’s leaning on my bell
That cold psychotic brain
The one I know so well
So I’m nailed to the floor in the no-option zone
There’s about zero chance she’ll give up and go home
This endless afternoon
It started on the day I met her
Lunch with Gina is forever
She’s coming round the corner
Her body’s just a blur
I peel out like The Flash
It don’t mean boo to her
So I duck into Nino’s—she's barred from the place
The minute I walk out she’s right in my face
She’s got nothing but time
No use in trying to be clever
Lunch with Gina is forever
Now I’m in my apartment
The blinds down the lights out
The phone rings God help me There’s nobody home
I crouch on the carpet
Not breathing just being
Like meat on the bone
I’m in a cozy booth
Maybe my watch is fast
Another Tanqueray
I’ll wait till twenty past
I’m about to go postal when she waltzes in I guess she’s a knockout—hey where have I been?
The waiter never comes
God knows the service could be better
Lunch with Gina is forever
Coffee and a kiss
Maybe later maybe never
Lunch with Gina…

(traducción)

Esa debe ser ella otra vez
Ella se apoya en mi campana
Ese frío cerebro psicótico
El que conozco tan bien
Así que estoy clavado al suelo en la zona sin opciones
No hay ninguna posibilidad de que se dé por vencida y se vaya a casa.
esta tarde interminable
Empezó el día que la conocí.
El almuerzo con Gina es para siempre
Ella viene a la vuelta de la esquina
Su cuerpo es solo un borrón
Me despego como Flash
No significa abucheo para ella
Así que me meto en casa de Nino, ella tiene prohibido el acceso al lugar.
En el momento en que salgo, ella está justo en mi cara
Ella no tiene nada más que tiempo
No sirve de nada tratar de ser inteligente
El almuerzo con Gina es para siempre
Ahora estoy en mi apartamento
Las persianas bajan las luces apagadas
Suena el teléfono Dios me ayude No hay nadie en casa
me agacho en la alfombra
No respirar solo ser
Como carne en el hueso
Estoy en una cabina acogedora
Tal vez mi reloj es rápido
Otro Tanqueray
Esperaré hasta las veinte y veinte
Estoy a punto de volverme loco cuando ella entra. Supongo que está genial. Oye, ¿dónde he estado?
el mesero nunca llega
Dios sabe que el servicio podría ser mejor
El almuerzo con Gina es para siempre
Café y un beso
Quizás luego quizás nunca
Almuerzo con Gina…