Traducción de la letra de la canción My Rival - Steely Dan

My Rival (original)

The wind was driving in my face
The Smell of Prickly Pear
(My rival, show me my rival)
The milk truck eased into my space
Somebody screamed somewhere
I struck a match against the door
Of Anthony’s Bar and Grill
I was the whining stranger
A fool in love
With time to kill
I’ve got detectives on his case
They filmed the whole charade
(My rival, show me my rival)
He’s got a scar across his face
He wears a hearing aid
Sure, he’s a Jolly roger
Until he answers for his crimes
Yes, I’ll match him whim for whim now
I still recall when I first held
Your tiny hand in mine
(My rival, show me my rival)
I loved you more than I can tell
But now it’s stomping time
Sure he’s a Jolly roger
Until he answers for his crimes
Yes, I’ll match him whim for whim now

My Rival (traducción)

El viento estaba conduciendo en mi cara
El olor de la pera espinosa
(Mi rival, muéstrame mi rival)
El camión de la leche entró en mi espacio
Alguien gritó en alguna parte
Encendí una cerilla contra la puerta
De Anthony's Bar and Grill
Yo era el extraño llorón
Un tonto enamorado
Con tiempo para matar
Tengo detectives en su caso
Filmaron toda la farsa.
(Mi rival, muéstrame mi rival)
Tiene una cicatriz en la cara
Lleva un audífono
Claro, es un Jolly Roger
Hasta que responda por sus crímenes
Sí, lo igualaré capricho por capricho ahora
Todavía recuerdo cuando sostuve por primera vez
tu pequeña mano en la mía
(Mi rival, muéstrame mi rival)
Te amaba más de lo que puedo decir
Pero ahora es tiempo de pisar fuerte
Seguro que es un Jolly Roger
Hasta que responda por sus crímenes
Sí, lo igualaré capricho por capricho ahora