Traducción de la letra de la canción Negative Girl - Steely Dan

Negative Girl (original)

She’s lost — she’s late
She’s zooming on a couch somewhere
Or high — or home
I’m not supposed to call her there
I wait — I smoke
I stare into my coke
It’s happening again
I tell myself that it’s over and done, amen
Her skin — like milk
It’s like she’s never seen the sun
Some hearts to crunch
Is more like her idea of fun
I know — she’s ill
I’m cruising for a spill
I’m hanging just the same
I need to be in the heat
Of her cold white flame
Another negative girl
At the edge of the frame
Deliciously toxic
The original classic thing — more of the same
She’s in the zone
Crying on the phone
I need you here
I’m on the street again
Staggering out into the burn of the brain dead dawn
To arrive in time to find her gone
She’s on the train
To somewhere up by Fordham Road
Her reptile brain
Locked down and ready in combat mode
Some cash — a key
This guy she has to see
A doctor friend uptown
And maybe she gets to me when she comes back down
Another negative girl
Spinning out of the frame
Exquisitely limpid
The original classic thing — more of the same
A goof — a buzz
If that is what it was
Then how do you explain
The way she looks when she’s
Dragging me out to dance with her
In the summer rain
Another negative girl
At the edge of the frame
Exhausting and luscious
The original classic thing — more of the same

(traducción)

Se ha perdido, llega tarde.
Ella está haciendo zoom en un sofá en algún lugar
O alto, o en casa
Se supone que no debo llamarla allí.
Espero, fumo
Miro fijamente mi coca cola
Está ocurriendo otra vez
Me digo a mí mismo que se acabó y se acabó, amén
Su piel, como la leche
Es como si nunca hubiera visto el sol.
Algunos corazones para crujir
es más como su idea de diversión
Lo sé, ella está enferma
Estoy navegando por un derrame
Estoy colgando igual
necesito estar en el calor
De su fría llama blanca
Otra chica negativa
En el borde del marco
Deliciosamente tóxico
Lo clásico original: más de lo mismo
ella está en la zona
llorando en el telefono
Te necesito aquí
estoy en la calle otra vez
Tambaleándose hacia la quemadura del amanecer con muerte cerebral
Para llegar a tiempo para encontrar que se ha ido
ella esta en el tren
A algún lugar por Fordham Road
Su cerebro de reptil
Bloqueado y listo en modo de combate
Algo de efectivo, una llave
Este tipo al que tiene que ver
Un amigo médico de la zona alta
Y tal vez ella llegue a mí cuando vuelva a bajar
Otra chica negativa
Girando fuera del marco
Exquisitamente límpido
Lo clásico original: más de lo mismo
Una tontería, un zumbido
Si eso es lo que era
entonces como explicas
La forma en que se ve cuando está
Arrastrándome a bailar con ella
En la lluvia de verano
Otra chica negativa
En el borde del marco
agotador y delicioso
Lo clásico original: más de lo mismo