Traducción de la letra de la canción Pearl Of The Quarter - Steely Dan

Pearl Of The Quarter (original)

On the water down in New Orleans
My baby’s the pearl of the quarter
She’s a charmer like you’ve never seen
Singing voulez voulez voulez-vous
Where the sailor spends his hard-earned pay
Red beans and rice for a quarter
You can see her almost any day
Singing voulez voulez voulez-vous
And if you hear from my Louise
Won’t you tell her that I said hello
Please make it clear
When her day is done
She got a place to go
I walked alone down the miracle mile
I met my baby by the shrine of the martyr
She stole my heart with her Cajun smile
Singing voulez voulez voulez-vous
She loved the million dollar words I’d say
She loved the candy and flowers that I bought her
Said she loved me and was on her way
Singing voulez voulez voulez-vous
And if you hear from my Louise
Won’t you tell her that I love her so
Please make it clear
When her day is done
She got a place to go

(traducción)

En el agua en Nueva Orleans
Mi bebe es la perla del barrio
Ella es un encanto como nunca has visto
Cantando voulez voulez voulez-vous
Donde el marinero gasta su paga duramente ganada
Frijoles rojos y arroz por cuarto
Puedes verla casi cualquier día.
Cantando voulez voulez voulez-vous
Y si escuchas de mi Louise
¿No le dirás que dije hola?
Por favor, déjalo claro
Cuando termine su día
Ella tiene un lugar para ir
Caminé solo por la milla milagrosa
Conocí a mi bebé en el santuario del mártir
Me robó el corazón con su sonrisa cajún
Cantando voulez voulez voulez-vous
Ella amaba las palabras de un millón de dólares que diría
Le encantaron los dulces y las flores que le compré.
Dijo que me amaba y que estaba en camino
Cantando voulez voulez voulez-vous
Y si escuchas de mi Louise
¿No le dirás que la amo tanto?
Por favor, déjalo claro
Cuando termine su día
Ella tiene un lugar para ir