Traducción de la letra de la canción Showbiz Kids - Steely Dan

Showbiz Kids (original)

While the poor people sleep with the shade on the light
While the poor people sleep all the stars come out at night
While the poor people sleep with the shade on the light
While the poor people sleep all the stars come out at night
After closing time at the Guernsey Fair,
I detect the El Supremo from the room at the top of the stairs
Well I’ve been around the world, and I’ve been in the Washington Zoo
And in all my travels as the facts unravel, I’ve found this to be true
They got the house on the corner, with the rug inside
They got the booze they need, all that money can buy
They got the shapely bodies, they got the Steely Dan T-shirts
And for the coupe de grace, they’re outrageous
Honey let me tell you
Show bus’ness kids makin' movies of themselves
You know they don’t give a fuck about anybody else
You know you go to Las Wages, Las Wages, go to Las Wages

(traducción)

Mientras los pobres duermen con la sombra sobre la luz
Mientras los pobres duermen todas las estrellas salen de noche
Mientras los pobres duermen con la sombra sobre la luz
Mientras los pobres duermen todas las estrellas salen de noche
Después de la hora de cierre en la Feria de Guernsey,
Detecto a El Supremo desde la habitación en la parte superior de las escaleras.
Bueno, he estado alrededor del mundo, y he estado en el Zoológico de Washington
Y en todos mis viajes a medida que se revelan los hechos, descubrí que esto es cierto
Tienen la casa de la esquina, con la alfombra adentro
Tienen el alcohol que necesitan, todo lo que el dinero puede comprar
Tienen los cuerpos bien formados, tienen las camisetas de Steely Dan
Y para el golpe de gracia, son escandalosos
Cariño, déjame decirte
Muestre a los niños de negocios haciendo películas de sí mismos
Sabes que no les importa un carajo nadie más
Sabes que vas a Las Salarios, Las Salarios, vas a Las Salarios