Traducción de la letra de la canción Slang of Ages - Steely Dan

Slang of Ages (original)

Let me put it this way, doll
I know it’s getting late
I can tell from the planes of your face
That you’re from out of state
But here in the Willows, now, here’s the deal
Tomorrow’s for squares, and tonight’s for real
Drop me off in groove time
Do you hear the slang of ages?
Show me how it’s done
Now, did you say you were from the Netherlands
Or was that «nether world»?
If you grew up in Amsterdam
Well, then I’m the Duke of Earl
These tabs look iffy, but you say they’re good
Let’s roll with the homeys and knock on wood
Drop me off in groove time
Soothe me with the slang of ages
Show me where I turn
You are part of the dreaming
The end of my life so far
Or something halfway in between
You ought to know
Where’d you go?
Where’d you go?
Damn, she skipped dimensions
Was it something that I said?
Or something I was thinking
When she opened up my head?
Let me make it right, babe, never mind how
There’s a crazy little place I know called «Be There Now»
Drop me off in groove time
Do you hear the slang of ages?
Show me how it’s done
Drop me off in groove time
Soothe me with the slang of ages
This is where I turn
That’s right
Slang me

(traducción)

Déjame ponerlo de esta manera, muñeca
Sé que se está haciendo tarde
Puedo decir por los planos de tu cara
Que eres de fuera del estado
Pero aquí en Willows, ahora, este es el trato
Mañana es para cuadrados, y esta noche es real
Déjame en tiempo de ritmo
¿Escuchas la jerga de las edades?
Muéstrame cómo se hace
Ahora, ¿dijiste que eras de los Países Bajos?
¿O era ese «mundo inferior»?
Si creciste en Amsterdam
Bueno, entonces soy el duque de Earl
Estas pestañas parecen dudosas, pero dices que son buenas
Vamos a rodar con los hogareños y tocar madera
Déjame en tiempo de ritmo
Cálmame con la jerga de las edades
Muéstrame dónde me dirijo
Eres parte del sueño
El final de mi vida hasta ahora
O algo a medio camino entre
Deberías saber
¿Donde irias?
¿Donde irias?
Maldita sea, se saltó las dimensiones.
¿Fue algo que dije?
O algo que estaba pensando
¿Cuándo abrió mi cabeza?
Déjame hacerlo bien, nena, no importa cómo
Hay un pequeño lugar loco que conozco llamado «Be There Now»
Déjame en tiempo de ritmo
¿Escuchas la jerga de las edades?
Muéstrame cómo se hace
Déjame en tiempo de ritmo
Cálmame con la jerga de las edades
Aquí es donde me dirijo
Así es
argot