Traducción de la letra de la canción The Roaring of the Lamb - Steely Dan

The Roaring of the Lamb (original)

«Quick, some redhots,"cried the handsome fullback
I’m so nervous at this lonely bivouac
All the men have long since gone to bed
Once again explaining why in Miss Cheever it’s always raining
And the roaring of the lamb
Brought my friends out in the rain
Now nobody’s quite the same
No one’s to blame
There’s a fight reported in the wash-dry
Smart Eugene refused to share his moon-pie
What a shame they start them off so young
Who’s to blame for this one
Who’ll pay the prophet the day they miss one
And the roaring of the lamb
Then revealed its awesome powers
And the minutes turned to hours
No one’s the same
Blandon’s baby broke for Eastern Parkway
Red Kimono torn and soaked in salt spray
Very chic, this wild thing on the run
Magnifique, beguiling (nailed Gwynan’s ???) daughter
But no one’s smiling
And the roaring of the lamb
Brought my friends out in the rain
Now nobody’s quite the same
No one’s to blame

(traducción)

«Rápido, unos redhots», gritó el apuesto lateral.
Estoy tan nervioso en este campamento solitario
Todos los hombres hace tiempo que se han ido a la cama.
Una vez más explicando por qué en Miss Cheever siempre llueve
Y el rugido del cordero
Saqué a mis amigos bajo la lluvia
Ahora nadie es igual
Nadie tiene la culpa
Hay una pelea reportada en el lavado-secado
Smart Eugene se negó a compartir su pastel de luna
Que lastima que los empiecen tan jovenes
¿Quién tiene la culpa de esto?
¿Quién le pagará al profeta el día que se pierda uno?
Y el rugido del cordero
Luego reveló sus asombrosos poderes.
Y los minutos se convirtieron en horas
nadie es igual
El bebé de Blandon rompió para Eastern Parkway
Kimono rojo desgarrado y empapado en niebla salina
Muy chic, esta cosa salvaje en la carrera
Magnifique, seductora (clavó a la ???) hija de Gwynan
Pero nadie está sonriendo
Y el rugido del cordero
Saqué a mis amigos bajo la lluvia
Ahora nadie es igual
Nadie tiene la culpa