Traducción de la letra de la canción The Royal Scam - Steely Dan

The Royal Scam (original)

And they wandered in from the city
Of St. John without a dime
Wearing coats that shined both red and green
Colors from their sunny island
From their boats of iron they looked upon
The promised land where surely life was sweet
On the rising tide to New York City
Did they ride into the street
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam
They are hounded down to the bottom
Of a bad town amid the ruins
Where they learn to fear an angry race
Of fallen kings, their dark companions
While the memory of their southern sky
Was clouded by the savage winter
Every patron saint hung on the wall
Shared the room with twenty sinners
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam
By the blackened wall he does it all
He thinks he’s died and gone to heaven
Now the tale is told by the old man
Back home he reads the letter
How they are paid in gold just to babble
In the back room all night and waste their time
And they wandered in from the city
Of St. John without a dime
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam

The Royal Scam (traducción)

Y vagaron desde la ciudad
De San Juan sin un centavo
Llevaba abrigos que brillaban tanto en rojo como en verde.
Colores de su isla soleada
Desde sus barcas de hierro miraban
La tierra prometida donde seguramente la vida era dulce
En la marea creciente a la ciudad de Nueva York
¿Se montaron en la calle?
Ver la gloria (ver la gloria de)
De la estafa real
Son acosados ​​hasta el fondo
De un mal pueblo en medio de las ruinas
Donde aprenden a temer una raza enojada
De los reyes caídos, sus oscuros compañeros
mientras el recuerdo de su cielo austral
Estaba nublado por el invierno salvaje
Cada santo patrón colgado en la pared
Compartió la habitación con veinte pecadores
Ver la gloria (ver la gloria de)
De la estafa real
Por la pared ennegrecida lo hace todo
Cree que ha muerto y se ha ido al cielo.
Ahora la historia es contada por el anciano
De vuelta a casa lee la carta
Como se les paga en oro solo por balbucear
En la trastienda toda la noche y pierden el tiempo
Y vagaron desde la ciudad
De San Juan sin un centavo
Ver la gloria (ver la gloria de)
De la estafa real
Ver la gloria (ver la gloria de)
De la estafa real
Ver la gloria (ver la gloria de)
De la estafa real