Traducción de la letra de la canción Two Against Nature - Steely Dan

Two Against Nature (original)

Bad news breaking in 18a
Missys kitty turn inside out she say
Spider queen demon and that whole crew
Across the lobby the wicker wing chair flew
All the nice people those goodly souls
Quaking in their respective hidey-holes
Everyones wasted in this gruesome dream
Not a one of them left to hear you scream
Two against nature dont you know
Whos gonna grok the shape of things to go Two against nature make them groan
Whos gonna break the shape of things unknown
Madame erzulie she come last night
Bang you silly but leave a nasty bite
There on your nightstand much worse than that
Panatela and old black derby hat
Call your doctor — call your shrink
Western science she strictly rinkydink
They all masissi but we hang tough
Apsatively gonna help you beat that stuff
Two against nature tan and lean
Puttin big heat on skanky things unseen
Two against nature slinging dread
These boys wanna bang the skulls of things undead
T-bone angie she champion liar
Sew the mouth shut with rusty chicken wire
Brother lou garue and the jerry garry
Sprinkling chicken water gonna hush all three
Beautiful housewife in deep distress
specially you deserve our very best
Two against nature they got that stuff
Good things happening when you see about us Two against nature love this gig
Pull up the weeds before theyre too damn big
Two against nature stand alone
Whos gonna chase the shape of things unknown
Two against nature dont you know
Whos gonna drop the boom on things to go Two against nature make them groan
Gonna go bang-zoom to the moon on things unknown
Scrape the wallboards the whole damn batch
Catch the maggoty eggs before they hatch
Pepper and ratbone make damn sure
Shake the rubbish out on the patio floor
Soak the timber with special spray
Nuke the itty bitty ones right where they lay
Whip the bastards while they still green
Take the firemop — sweep it kissing clean

Two Against Nature (traducción)

Malas noticias en 18a
Missys kitty se vuelve del revés, ella dice
El demonio reina araña y todo ese equipo
Al otro lado del vestíbulo voló el sillón de mimbre
Toda la gente agradable esas buenas almas
Temblando en sus respectivos escondites
Todos están perdidos en este sueño espantoso
Ni uno solo de ellos se quedó para escucharte gritar
Dos contra la naturaleza, ¿no lo sabes?
¿Quién va a asimilar la forma de las cosas para ir? Dos contra la naturaleza las hacen gemir
¿Quién va a romper la forma de cosas desconocidas?
Madame erzulie ella vino anoche
Golpéalo tonto pero deja un mordisco desagradable
Ahí en tu mesita de noche mucho peor que eso
Panatela y sombrero derby negro viejo
Llame a su médico: llame a su psiquiatra
ciencia occidental ella estrictamente rinkydink
Todos ellos masissi pero nos mantenemos firmes
Apsatively te ayudará a vencer esas cosas
Dos contra la naturaleza bronceados y delgados
Poniendo gran calor en cosas skanky que no se ven
Dos contra la naturaleza tirando pavor
Estos chicos quieren golpear los cráneos de las cosas no muertas
T-bone angie ella campeona mentirosa
Coser la boca cerrada con alambre de gallinero oxidado
hermano lou garue y el jerry garry
Rociar agua de pollo va a silenciar a los tres
Hermosa ama de casa en profunda angustia
especialmente te mereces lo mejor
Dos contra la naturaleza tienen esas cosas
Cosas buenas suceden cuando ves sobre nosotros Dos contra la naturaleza aman este concierto
Arranca las malas hierbas antes de que sean demasiado grandes
Dos contra la naturaleza están solos
¿Quién va a perseguir la forma de las cosas desconocidas?
Dos contra la naturaleza, ¿no lo sabes?
¿Quién va a dejar caer el auge de las cosas para ir? Dos contra la naturaleza los hacen gemir
Voy a ir bang-zoom a la luna en cosas desconocidas
Raspe los paneles de pared todo el maldito lote
Atrapa los huevos de gusano antes de que eclosionen
Pepper y ratbone se aseguran
Sacudir la basura en el suelo del patio
Remoje la madera con spray especial.
Nuke los pequeños pequeños justo donde yacen
Azotar a los bastardos mientras todavía están verdes
Toma la fregona, barre y besa limpia