Traducción de la letra de la canción West of Hollywood - Steely Dan

West of Hollywood (original)

Brother in tears
Look at this chain of sorrows
Stretching all the way from here and now to hell and gone
I was kid clean
She was anne de siecle
Just a thrill away from punching through to the cosmic wow
It started out good
Then it got lots better
Makin up the rules as we went along
But with a business like this
Theres an gnarly downside
Im way deep into nothing special
Riding the crest of a wave breaking just west of hollywood
Swingin so hard
We burned right through the summer
Till the axis of pain/pleasure sheared the arc of desire
From the rebus affair
To the streets of culver city
Places and events slip below the horizon line
Now at this time
Into our pretty story
The truth compels us To bring a certain name
Meet if you will
Doctor warren kruger
She reached out for my hand
While I watched myself lurch across the room
And I almost got there
Look in my eyes
Cant you see the core is frozen?
You cant ask me to access the dreams I dont have now
Sadly for us Our little talk is over
So together well endure the tyranny of the disallowed
Dont you love port blanc
When hooterie is over
When the girls get easy and the crowds are gone
A weekend of bliss
Then the rainy season

West of Hollywood (traducción)

hermano en lágrimas
Mira esta cadena de dolores
Estirando todo el camino desde aquí y ahora hasta el infierno y se ha ido
yo era un niño limpio
ella era anne de siecle
A solo una emoción de atravesar el wow cósmico
Empezó bien
Luego mejoró mucho
Inventando las reglas a medida que avanzábamos
Pero con un negocio como este
Hay un inconveniente retorcido
Estoy muy metido en nada especial
Montando la cresta de una ola rompiendo justo al oeste de Hollywood
Balanceándose tan fuerte
Nos quemamos durante todo el verano
Hasta que el eje del dolor/placer cortó el arco del deseo
Del asunto del rebus
A las calles de Culver City
Lugares y eventos se deslizan por debajo de la línea del horizonte
Ahora en este momento
En nuestra bonita historia
La verdad nos obliga a traer un cierto nombre
Reúnete si quieres
doctor warren kruger
Ella tomó mi mano
Mientras me veía tambaleándome por la habitación
Y casi llego allí
Mira en mis ojos
¿No ves que el núcleo está congelado?
No puedes pedirme que acceda a los sueños que no tengo ahora
Tristemente para nosotros, nuestra pequeña charla ha terminado.
Así que juntos soportaremos la tiranía de lo prohibido
¿No te encanta el puerto blanco?
Cuando se acabe la bocina
Cuando las chicas se vuelven fáciles y las multitudes se han ido
Un fin de semana de felicidad
Luego la temporada de lluvias