Traducción de la letra de la canción What a Shame About Me - Steely Dan

What a Shame About Me (original)

I was grinding through my day gig
Stackin' cutouts at the Strand
When in walks Franny from NYU
We were quite an item back then
We talked about her films and shows and CDs
And I don’t know what else
She said yeah Hollywood’s been good to me But tell me how about yourself
CHORUS:
I’m still working on that novel
But I’m just about to quit
'Cause I’m worrying about the future now
Or maybe this is it It’s not all that I thought it would be What a shame about me She said, talk to me, do you ever see
Anybody else from our old crew
Bobby Dakine won the Bunsen Prize
Now he’s coming out with something new
Alan owns a chain of Steamer Heavens
And Barry is the software king
And somebody told me in the early 80's
You were gonna be the Next Big Thing
CHORUS:
Well now that was just a rumor
But I guess I’m doin' fine
Three weeks out of the rehab
Living one day at a time
Sneaking up on the new century
What a shame about me What a shame about me
I’m thinking of a major Jane Street sunrise
And the goddess on the fire escape was you
We both ran out of small talk
The connection seemed to go dead
I was about to say, hey, have a nice life
When she touched my hand and said:
You know I just had this great idea
This could be very cool
Why don’t we grab a cab to my hotel
And make believe we’re back at our old school
CHORUS:
I said babe you look delicious

What a Shame About Me (traducción)

Estaba moliendo a través de mi concierto del día
Apilando recortes en The Strand
Cuando entra Franny de NYU
Éramos todo un elemento en ese entonces
Hablamos de sus películas, espectáculos y CD.
y no se que mas
Ella dijo que sí, Hollywood ha sido bueno conmigo, pero dime, ¿qué hay de ti?
CORO:
Todavía estoy trabajando en esa novela.
Pero estoy a punto de renunciar
Porque me estoy preocupando por el futuro ahora
O tal vez esto es todo No es todo lo que pensé que sería Qué vergüenza de mí Ella dijo, háblame, ¿alguna vez ves
Alguien más de nuestro antiguo equipo
Bobby Dakine ganó el Premio Bunsen
Ahora está saliendo con algo nuevo.
Alan es dueño de una cadena de Steamer Heavens
Y Barry es el rey del software.
Y alguien me dijo a principios de los 80
Ibas a ser la próxima gran cosa
CORO:
Bueno, ahora eso era solo un rumor
Pero supongo que estoy bien
Tres semanas fuera de la rehabilitación
Viviendo un día a la vez
Acercándonos sigilosamente al nuevo siglo
Que pena de mi Que pena de mi
Estoy pensando en un gran amanecer en Jane Street
Y la diosa en la escalera de incendios eras tú
Ambos nos quedamos sin charla trivial
La conexión parecía irse muerta
Estaba a punto de decir, hey, que tengas una buena vida
Cuando me tocó la mano y dijo:
Sabes que acabo de tener esta gran idea
Esto podría ser muy bueno
¿Por qué no tomamos un taxi a mi hotel?
Y hacer creer que estamos de vuelta en nuestra vieja escuela
CORO:
Dije nena te ves deliciosa