Traducción de la letra de la canción Knocking Down the Wall - Stefanie Heinzmann

Knocking Down the Wall (original)

I was a pro at biting my tongue
And not too strong about what I want, nuh-uh
It didn’t get me far (It didn’t get me far)
I built a wall too keep me all safe
But then a wall turned into a cage, nuh-uh
It didn’t get me far (It didn’t get me far)
And I’m done and I’m done and I’m done
I’m done feeling sorry
Ain’t no one, ain’t no one who can do it for me
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
I’m stronger than before, stronger than before
Won’t let it hold me back
Won’t get stuck in my head
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
Now if I look back at my life
And all the stuff that I have survived, uh-uh
I guess I got so far (I guess I got so far)
So what is wrong in sayin' «I'm proud»?
And if I feel it then I say it out loud, uh-uh
I guess I got so far (I guess I got so far)
And I’m done and I’m done and I’m done
I’m done feeling sorry
Ain’t no one, ain’t no one who can do it for me
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
I’m stronger than before, stronger than before
Won’t let it hold me back
Won’t get stuck in my head
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
And I’m done and I’m done and I’m done
I’m done feeling sorry
Ain’t no one, ain’t no one who can do it for me
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)
I’m stronger than before, stronger than before
(Knockin' down the wall, yeah)
Won’t let it hold me back
Won’t get stuck in my head
(Knockin' down the wall, yeah)
I’m knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)
(Knockin' down the wall, yeah)
Knockin' down the wall, knockin' down the wall
(Knockin' down the wall, yeah)

(traducción)

Yo era un profesional mordiéndome la lengua
Y no demasiado fuerte sobre lo que quiero, nuh-uh
No me llevó lejos (No me llevó lejos)
También construí un muro para mantenerme a salvo
Pero luego una pared se convirtió en una jaula, nuh-uh
No me llevó lejos (No me llevó lejos)
Y terminé y terminé y terminé
he terminado de sentir pena
No hay nadie, no hay nadie que pueda hacerlo por mí
Estoy derribando la pared, derribando la pared
Soy más fuerte que antes, más fuerte que antes
No dejaré que me detenga
No se quedará atascado en mi cabeza
Estoy derribando la pared, derribando la pared
Ahora si miro hacia atrás en mi vida
Y todas las cosas a las que he sobrevivido, uh-uh
Supongo que llegué tan lejos (supongo que llegué tan lejos)
Entonces, ¿qué hay de malo en decir «Estoy orgulloso»?
Y si lo siento entonces lo digo en voz alta, uh-uh
Supongo que llegué tan lejos (supongo que llegué tan lejos)
Y terminé y terminé y terminé
he terminado de sentir pena
No hay nadie, no hay nadie que pueda hacerlo por mí
Estoy derribando la pared, derribando la pared
Soy más fuerte que antes, más fuerte que antes
No dejaré que me detenga
No se quedará atascado en mi cabeza
Estoy derribando la pared, derribando la pared
Derribando la pared, derribando la pared
Derribando la pared, derribando la pared
Y terminé y terminé y terminé
he terminado de sentir pena
No hay nadie, no hay nadie que pueda hacerlo por mí
Estoy derribando la pared, derribando la pared
(Derribando la pared, sí)
Soy más fuerte que antes, más fuerte que antes
(Derribando la pared, sí)
No dejaré que me detenga
No se quedará atascado en mi cabeza
(Derribando la pared, sí)
Estoy derribando la pared, derribando la pared
(Derribando la pared, sí)
Derribando la pared, derribando la pared
(Derribando la pared, sí)
Derribando la pared, derribando la pared
(Derribando la pared, sí)
(Derribando la pared, sí)
Derribando la pared, derribando la pared
(Derribando la pared, sí)