Traducción de la letra de la canción Old Slaves - Stephen Marley

Old Slaves (original)

You wanna see my face?
Look in my pains
Look in my pains
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
And this morning feels so close to the past
For just yesterday we were left in the dark
And the oppression of those chains still weighs on your and my brain
Can you see what I’m saying?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Was I born free?
Was I born a slave?
Look in my pains
Wanna see my pains?
Look at my face
With the whip upon your mind so your mind leads your soul astray
You can see that today we are all modern slaves
We’ve been thinking that slavery is just from them ancient days
But that’s the puppet master’s game!
can you see what I’m saying?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Look in my pains
How far have we gone from yesterday?
Look in my pains
Look in my pains
And this morning feels so close close to the past
For still yet today we are slaves in our yards
Because oppression of those chains still weighs on my and your brain
Should I gonna sing it again?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Was I born free?
Are we all slaves?
Look in my pains
How far have we gone from yesterday?
Look in my pains

Old Slaves (traducción)

¿Quieres ver mi cara?
Mira en mis dolores
Mira en mis dolores
Mira en mis dolores
¿Ves los dolores de ayer?
Mira en mis dolores
Y esta mañana se siente tan cerca del pasado
Solo ayer nos quedamos en la oscuridad
Y la opresión de esas cadenas aún pesa en tu cerebro y en el mío
¿Puedes ver lo que estoy diciendo?
Mira en mis dolores
¿Ves los dolores de ayer?
Mira en mis dolores
¿Nací libre?
¿Nací esclavo?
Mira en mis dolores
¿Quieres ver mis dolores?
Mira mi cara
Con el látigo sobre tu mente para que tu mente lleve tu alma por mal camino
Puedes ver que hoy todos somos esclavos modernos
Hemos estado pensando que la esclavitud es solo de aquellos días antiguos
¡Pero ese es el juego del titiritero!
¿Puedes ver lo que estoy diciendo?
Mira en mis dolores
¿Ves los dolores de ayer?
Mira en mis dolores
Mira en mis dolores
¿Qué tan lejos hemos ido desde ayer?
Mira en mis dolores
Mira en mis dolores
Y esta mañana se siente tan cerca del pasado
Porque todavía hoy somos esclavos en nuestros patios
Porque la opresión de esas cadenas aún pesa sobre mi cerebro y el tuyo
¿Debería cantarla de nuevo?
Mira en mis dolores
¿Ves los dolores de ayer?
Mira en mis dolores
¿Nací libre?
¿Somos todos esclavos?
Mira en mis dolores
¿Qué tan lejos hemos ido desde ayer?
Mira en mis dolores