Traducción de la letra de la canción She Knows Now - Stephen Marley

She Knows Now (original)

And she’ll be sorry tomorrow
Cos she knows now what the next day will bring
She’s crying for joy weeping in sorrows
Cos she knows now what the next day will bring
Now says she knows now what the next day will bring
Never let a woman tell you that she loves you
When she don’t really care that much
Right not right not right yeah
Right not right not right yeah
Right not right not right yeah
Right not right not right
Never tell a woman that you love her
When you don’t really care that much for her
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cry
And she’ll be sorry tomorrow
Cos she knows now what the next day will bring
She’s crying for joy, weeping in sorrows
Cos she knows now what the next day will bring
Now says she knows now what the next day will bring, hey
She feeling as if she lost
Now she pay the cost
She’s way below the not
Feeling in her heart
Pain in every thought
Searching from the start, yes
She’s searching from the start
Pain in every thought
Feeling in her heart
Way below the not
Now she pays the cost
Feels as if she’s lost, well
Cause now she’s alone now
It seems the world is on her shoulders and
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cry
And she’s with child
She says it without pride
She bowed her head inside
As tears ran from her eyes
She’s hurting deep inside
She cryin' cryin' cry
But she’ll be sorry tomorrow
Cos she knows now what the next day will bring
She’s crying for joy weeping in sorrows
Cos she knows now what the next day will bring
Let’s says she knows now what the next day will bring
It’s better to love and lost than not to love at all
She thought that if she loved him he would love her from his heart, hey
Cause that’s what she’s been taught, but now she paid the cost
Cause love sometimes can be so blind, it hurts your very heart
And this world can be so cold
Now she’s all alone, yeah
And she cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cry
But time is longer than rope
And where there is life there is hope
So keep your head up high
And don’t give up the fight
Just try and try and try
She try and try and try
And Jah love is there for her
So she’ll be out there tomorrow

(traducción)

Y ella se arrepentirá mañana
Porque ella sabe ahora lo que traerá el día siguiente
Ella está llorando de alegría llorando de dolor
Porque ella sabe ahora lo que traerá el día siguiente
Ahora dice que ahora sabe lo que traerá el día siguiente
Nunca dejes que una mujer te diga que te ama
Cuando a ella realmente no le importa tanto
correcto no correcto no correcto sí
correcto no correcto no correcto sí
correcto no correcto no correcto sí
correcto no correcto no correcto
Nunca le digas a una mujer que la amas
Cuando realmente no te preocupas mucho por ella
Ella llora, llora, llora
Ella llora, llora, llora
Ella llora, llora, llora
Ella llora, llora, llora
Y ella se arrepentirá mañana
Porque ella sabe ahora lo que traerá el día siguiente
Ella está llorando de alegría, llorando de dolor
Porque ella sabe ahora lo que traerá el día siguiente
Ahora dice que ahora sabe lo que traerá el día siguiente, hey
Se siente como si hubiera perdido
Ahora ella paga el costo
Ella está muy por debajo del no
Sintiendo en su corazón
Dolor en cada pensamiento
Buscando desde el principio, sí
Ella está buscando desde el principio
Dolor en cada pensamiento
Sintiendo en su corazón
Muy por debajo del no
Ahora ella paga el costo
Se siente como si estuviera perdida, bueno
Porque ahora ella está sola ahora
Parece que el mundo está sobre sus hombros y
Ella llora, llora, llora
Ella llora, llora, llora
Ella llora, llora, llora
Ella llora, llora, llora
y ella esta embarazada
Ella lo dice sin orgullo
Ella inclinó la cabeza en el interior
Mientras las lágrimas corrían de sus ojos
Ella está sufriendo en el fondo
Ella llora, llora, llora
Pero ella se arrepentirá mañana
Porque ella sabe ahora lo que traerá el día siguiente
Ella está llorando de alegría llorando de dolor
Porque ella sabe ahora lo que traerá el día siguiente
Digamos que ella sabe ahora lo que traerá el día siguiente
Es mejor amar y perder que no amar en absoluto
Ella pensó que si ella lo amaba él la amaría de corazón, hey
Porque eso es lo que le han enseñado, pero ahora pagó el costo
Porque el amor a veces puede ser tan ciego que te duele el corazón
Y este mundo puede ser tan frío
Ahora ella está sola, sí
Y ella llorando llorando llorando
Ella llora, llora, llora
Ella llora, llora, llora
Ella llora, llora, llora
Pero el tiempo es más largo que la cuerda
Y donde hay vida hay esperanza
Así que mantén la cabeza en alto
Y no te rindas en la lucha
Solo intenta y prueba y prueba
Ella intenta y trata y trata
Y el amor de Jah está ahí para ella
Así que ella estará allí mañana