Traducción de la letra de la canción A Little Priest - Stephen Sondheim

A Little Priest (original)

Mrs. Lovett:
Seems a downright shame…
Sweeney Todd: Shame?
Mrs. Lovett:
Seems an awful waste…
Such a nice, plump frame
Wot’s 'is name has…
Had…
Has!
Nor it can’t be traced…
Bus’ness needs a lift,
Debts to be erased…
Think of it as thrift,
As a gift,
If you get my drift!
Seems an awful waste…
I mean, with the price of meat
What it is,
When you get it,
If you get it…
Sweeney Todd: Ah!
Mrs. Lovett:
Good, you got it!
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!
Bus’ness never better using only pussycats and toast!
And a pussy’s good for maybe six or seven at the most!
And I’m sure they can’t compare as far as taste!
Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, what a charming notion
Mrs. Lovett:
Well, it does seem a waste…
Sweeney Todd:
Eminently practical
And yet appropriate as always!
Mrs. Lovett:
It’s an idea…
Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, how I’ve lived
Without you all these years, I’ll never know!
How delectable!
Also undetectable!
Mrs. Lovett:
Think about it!
Lots of other gentlemen’ll
Soon be comin’for a shave,
Won’t they?
Think of All them
Pies!
Sweeney Todd:
How choice!
How rare!
For what’s the sound of the world out there?
Mrs. Lovett:
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?
Sweeney Todd:
Those crunching noises pervading the air!
Mrs. Lovett:
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!
Sweeney Todd:
It’s man devouring man, my dear!
BOTH:
And who are we to deny it in here?
Sweeney Todd: What is that?
Mrs. Lovett:
It’s priest.
Have a little priest.
Sweeney Todd:
Is it really good?
Mrs. Lovett:
Sir, it’s too good, at least!
Then again, they don’t commit sins of the flesh,
So it’s pretty fresh.
Sweeney Todd:
Awful lot of fat.
Mrs. Lovett:
Only where it sat.
Sweeney Todd:
Haven’t you got poet, or something like that?
Mrs. Lovett:
No, y’see, the trouble with poet is
'Ow do you know it’s deceased?
Try the priest!
Mrs. Lovett:
Lawyer’s rather nice.
Sweeney Todd:
If it’s for a price.
Mrs. Lovett:
Order something else, though, to follow,
Since no one should swallow it twice!
Sweeney Todd:
Anything that’s lean.
Mrs. Lovett:
Well, then, if you’re British and loyal,
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it’s clean.
Though of course, it tastes of wherever it’s been!
Sweeney Todd:
Is that squire,
On the fire?
Mrs. Lovett:
Mercy no, sir, look closer,
You’ll notice it’s grocer!
Sweeney Todd:
Looks thicker,
More like vicar!
Mrs. Lovett:
No, it has to be grocer --
It’s green!
Sweeney Todd:
The history of the world, my love --
Mrs. Lovett:
Save a lot of graves,
Do a lot of relatives favors!
Sweeney Todd:
Is those below serving those up above!
Mrs. Lovett:
Ev’rybody shaves,
So there should be plenty of flavors!
Sweeney Todd:
How gratifying for once to know
BOTH:
That those above will serve those down below!
Sweeney Todd: What is that?
Mrs. Lovett:
It’s fop.
Finest in the shop.
And we have some shepherd’s pie peppered
With actual shepherd on top!
And I’ve just begun --
Here’s the politician, so oily
It’s served with a doily,
Sweeney Todd:
Put it on a bun.
Well, you never know if it’s going to run!
Mrs. Lovett:
Try the friar,
Fried, it’s drier!
Sweeney Todd:
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!
Mrs. Lovett:
Then actor,
That’s compacter!
Sweeney Todd:
Ah, but always arrives overdone!
I’ll come again when you have JUDGE on the menu!
Have charity towards the world, my pet!
Mrs. Lovett:
Yes, yes, I know, my love!
Sweeney Todd:
We’ll take the customers that we can get!
Mrs. Lovett:
High-born and low, my love!
Sweeney Todd:
We’ll not discriminate great from small!
No, we’ll serve anyone,
Meaning anyone,
BOTH:
And to anyone
At all!

A Little Priest (traducción)

Sra. Lovett:
Parece una verdadera vergüenza...
Sweeney Todd: ¿Vergüenza?
Sra. Lovett:
Parece un desperdicio horrible...
Un marco tan bonito y regordete
El nombre de Wot tiene...
Tuvo…
¡Posee!
Ni tampoco se puede rastrear...
Bus'ness necesita un ascensor,
Deudas por borrar…
Piense en ello como ahorro,
Como un regalo,
¡Si entiendes mi deriva!
Parece un desperdicio horrible...
Quiero decir, con el precio de la carne
Lo que es,
Cuando lo consigas,
Si lo consigues...
Sweeney Todd: ¡Ah!
Sra. Lovett:
¡Bien, lo tienes!
¡Tome, por ejemplo, a la Sra. Mooney y su pastelería!
¡Bus'ness nunca mejor usando solo mininos y tostadas!
¡Y un coño es bueno para seis o siete como máximo!
¡Y estoy seguro de que no se pueden comparar en cuanto a sabor!
Sweeney Todd:
Sra. Lovett, qué idea tan encantadora
Sra. Lovett:
Bueno, parece un desperdicio...
Sweeney Todd:
Eminentemente práctico
¡Y sin embargo tan apropiado como siempre!
Sra. Lovett:
Es una idea...
Sweeney Todd:
Sra. Lovett, cómo he vivido
¡Sin ti todos estos años, nunca lo sabré!
¡Qué delicioso!
¡También indetectable!
Sra. Lovett:
¡Piénsalo!
Muchos otros caballeros
Pronto vendré a afeitarme,
¿No es así?
Piensa en todos ellos
empanadas!
Sweeney Todd:
¡Qué elección!
¡Qué raro!
Porque, ¿cuál es el sonido del mundo allá afuera?
Sra. Lovett:
¿Qué, Sr. Todd?
¿Qué, Sr. Todd?
¿Qué es ese sonido?
Sweeney Todd:
¡Esos crujidos que impregnan el aire!
Sra. Lovett:
¡Sí, Sr. Todd!
¡Sí, Sr. Todd!
¡Sí, por todas partes!
Sweeney Todd:
¡Es un hombre devorando a un hombre, querida!
AMBAS COSAS:
¿Y quiénes somos nosotros para negarlo aquí?
Sweeney Todd: ¿Qué es eso?
Sra. Lovett:
es sacerdote.
Tener un pequeño sacerdote.
Sweeney Todd:
¿Es realmente bueno?
Sra. Lovett:
¡Señor, es demasiado bueno, al menos!
Por otra parte, no cometen pecados de la carne,
Así que es bastante fresco.
Sweeney Todd:
Un montón de grasa.
Sra. Lovett:
Solo donde se sentó.
Sweeney Todd:
¿No tienes poeta, o algo así?
Sra. Lovett:
No, verás, el problema con el poeta es
'¿Cómo sabes que ha fallecido?
¡Prueba con el sacerdote!
Sra. Lovett:
El abogado es bastante agradable.
Sweeney Todd:
Si es por un precio.
Sra. Lovett:
Pide algo más, sin embargo, para seguir,
¡Ya que nadie debería tragarlo dos veces!
Sweeney Todd:
Cualquier cosa que sea magra.
Sra. Lovett:
Bueno, entonces, si eres británico y leal,
¡Puede que disfrutes de Royal Marine!
De todos modos, está limpio.
Aunque, por supuesto, ¡sabe de donde sea que haya estado!
Sweeney Todd:
es ese escudero,
¿En el fuego?
Sra. Lovett:
Piedad no, señor, mire más de cerca,
¡Notarás que es tendero!
Sweeney Todd:
parece más grueso,
Más como vicario!
Sra. Lovett:
No, tiene que ser tendero...
¡Es verde!
Sweeney Todd:
La historia del mundo, mi amor --
Sra. Lovett:
Salva muchas tumbas,
¡Haz muchos favores a los familiares!
Sweeney Todd:
¿Están los de abajo sirviendo a los de arriba?
Sra. Lovett:
Todo el mundo se afeita,
¡Así que debería haber muchos sabores!
Sweeney Todd:
Que gratificante por una vez saber
AMBAS COSAS:
¡Que los de arriba sirvan a los de abajo!
Sweeney Todd: ¿Qué es eso?
Sra. Lovett:
es petimetre
Lo mejor de la tienda.
Y tenemos pastel de pastor sazonado
¡Con un pastor real encima!
Y acabo de empezar -
Aquí está el político, tan aceitoso
Se sirve con un tapete,
Sweeney Todd:
Póngalo en un moño.
Bueno, ¡nunca se sabe si funcionará!
Sra. Lovett:
Prueba el fraile,
¡Frito, es más seco!
Sweeney Todd:
No, el clero es realmente
¡Demasiado grueso y demasiado harinoso!
Sra. Lovett:
Entonces actor,
¡Eso es más compacto!
Sweeney Todd:
¡Ah, pero siempre llega recargado!
¡Volveré cuando tengas JUDGE en el menú!
¡Ten caridad con el mundo, mascota mía!
Sra. Lovett:
¡Sí, sí, lo sé, mi amor!
Sweeney Todd:
¡Tomaremos los clientes que podamos conseguir!
Sra. Lovett:
¡Alto y bajo, mi amor!
Sweeney Todd:
¡No discriminaremos lo grande de lo pequeño!
No, serviremos a cualquiera,
Significa cualquiera,
AMBAS COSAS:
Y a cualquiera
¡En absoluto!