Traducción de la letra de la canción The Right Girl - Stephen Sondheim, Aaron Ramey

The Right Girl (original)

The right girl
Yeah!
The right girl!
She makes you feel like a million bucks
Instead of, what?
Like a rented tux
The right girl
Yeah!
The right girl!
She’s with you, no matter how you feel
You’re not the good guy, you’re not the heel
You’re not the dreamboat that sank;
you’re real
When you got
Yeah!
The right girl
Yeah!
And I got…
Hey, Margie
I’m back, babe
Come help me
Unpack, babe
Hey, Margie
Hey, bright girl
I’m home
What’s new, babe?
You miss me?
You smell good
Come kiss me
Hey, Margie
You wanna go dancin'?
I’m home
Des Moines was rotten and the deal fell through
I pushed, babe
I’m bushed, babe
I needed you to tell my troubles to—
The heck, babe
Let’s neck, babe
Hey, Margie
You wanna go dancin'?
You wanna go drivin'?
Or something?
Okay, babe
Whatever you say, babe
You wanna stay home
You wanna stay home
Hey, Margie
It’s day, babe
My flight goes—
No, stay, babe
You know how
You cry, babe
Stay home
Be good now
We’ll speak, babe
It might be
Next week, babe
Hey, Margie
Goodbye, babe
I gotta go home
The right girl
Yeah!
The right girl
She sees you’re nothing and thinks you’re king
She knows you’ve got other songs to sing
You still could be—hell, well, anything
When you got
Yeah!
The right girl
And I got…
Hey, Margie
I’m back, babe
Come help me
Unpack, babe
Hey, Margie
Hey, bright girl
I’m home
You miss me?
I knew it
Hey, Margie
I blew it
I don’t love
The right girl
(spoken)
Ah shit…

The Right Girl (traducción)

la chica adecuada
¡Sí!
¡La chica adecuada!
Ella te hace sentir como un millón de dólares
En lugar de, ¿qué?
Como un esmoquin alquilado
la chica adecuada
¡Sí!
¡La chica adecuada!
Ella está contigo, no importa cómo te sientas
No eres el bueno, no eres el rudo
No eres el barco de los sueños que se hundió;
eres real
cuando tienes
¡Sí!
la chica adecuada
¡Sí!
Y tengo...
hola margie
estoy de vuelta, nena
ven a ayudarme
Desempaca, nena
hola margie
Oye, chica brillante
Estoy en casa
¿Qué hay de nuevo, cariño?
¿Me extrañaste?
Tu hueles bien
Ven y bésame
hola margie
¿Quieres ir a bailar?
Estoy en casa
Des Moines estaba podrido y el trato fracasó
Empujé, nena
Estoy borracho, nena
Necesitaba que le contaras mis problemas a—
Diablos, nena
Vamos al cuello, nena
hola margie
¿Quieres ir a bailar?
¿Quieres ir a conducir?
¿O algo?
Está bien, nena
Lo que digas, nena
quieres quedarte en casa
quieres quedarte en casa
hola margie
es de dia nena
Mi vuelo va—
No, quédate, nena
Sabes como
Lloras, nena
Quedarse en casa
Sé bueno ahora
Hablaremos, nena
Puede ser
La próxima semana, nena
hola margie
Adiós, nena
Tengo que ir a casa
la chica adecuada
¡Sí!
la chica adecuada
Ella ve que no eres nada y piensa que eres el rey
Ella sabe que tienes otras canciones para cantar
Todavía podrías ser, diablos, bueno, cualquier cosa
cuando tienes
¡Sí!
la chica adecuada
Y tengo...
hola margie
estoy de vuelta, nena
ven a ayudarme
Desempaca, nena
hola margie
Oye, chica brillante
Estoy en casa
¿Me extrañaste?
Lo sabía
hola margie
Yo lo sople
yo no amo
la chica adecuada
(hablado)
Ah mierda...