Traducción de la letra de la canción ACT II: Talent - Stephen Sondheim

ACT II: Talent (original)

When I was a tyke,
I said, «What I like
Is art.
I know I’m a boy,
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays,
Music and books informing my days,
Filling my mind,
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist--
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose.
I even began to compose.
So many talents,
Wasn’t I blest!
All of them good,
A few of them better,
None of them best,
Just enough talent to know
That I hadn’t the talent.
So I put my dream
And my self-esteem
To rest.
That must have been difficult.
Yes.
But it didn’t matter.
I merely had to find
out what I was meant to be.
I couldn’t decide,
Then one day I spied
Palm Beach.
A speck on the map,
No more than a gap:
Palm Beach!
Jungle and seashore, muddy and raw,
But in a flash I suddenly saw
What it would take,
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists,
Versailles by the Florida sea.
A sort of world congregation of artists,
All encouraged to set themselves free.
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter,
The patron saint
Of the things that they write
And compose and paint.
I would wander among them with
lavish praise
As they carve their statues,
Construct their plays,
Design their buildings,
Recite their rhymes,
Making modern art
Fit for modern times--!
So many talents,
Gathered en masse!
Painters and poets,
Artists and dreamers,
Watered like grass.
And if the talent I have
Is for nurturing talent,
Then succeed or fail,
I will see they sail
First-class.
And my father can go stick it up his ass.

(traducción)

Cuando yo era un chico,
Dije: «Lo que me gusta
es arte.
Sé que soy un niño,
Pero lo que disfruto
es arte.»
Mirando cuadros, yendo a obras de teatro,
Música y libros informando mis días,
llenando mi mente,
Inundando mi corazón
¡Con arte!
Tuve este sueño de convertirme en artista--
Un pintor, un poeta, ¿quién sabe?
Tenía un pequeño talento para dibujar.
Y un sentimiento natural por la prosa.
Incluso comencé a componer.
tantos talentos,
¿No fui bendecido?
todos buenos,
Algunos de ellos mejores,
Ninguno de ellos mejor,
Suficiente talento para saber
Que no tenía el talento.
Así que puse mi sueño
y mi autoestima
Descansar.
Eso debe haber sido difícil.
Sí.
Pero no importaba.
Simplemente tenía que encontrar
lo que estaba destinado a ser.
no me pude decidir,
Entonces un día espié
Playa de palmeras.
Una mancha en el mapa,
No más que un hueco:
¡Playa de palmeras!
Selva y costa, lodosas y crudas,
Pero en un instante vi de repente
lo que se necesitaría,
lo que podría hacer
¡Playa de palmeras!
Tuve este sueño de una ciudad de artistas,
Versalles junto al mar de Florida.
Una especie de congregación mundial de artistas,
Todos animados a liberarse.
¡Sabía lo que quería ser!
Sería su anfitrión y partidario,
El Santo patrón
De las cosas que escriben
Y componer y pintar.
vagaría entre ellos con
elogios generosos
Mientras tallan sus estatuas,
Construyen sus obras de teatro,
Diseñar sus edificios,
recitar sus rimas,
hacer arte moderno
Apto para los tiempos modernos--!
tantos talentos,
¡Reunidos en masa!
pintores y poetas,
Artistas y soñadores,
Regado como la hierba.
Y si el talento que tengo
es para nutrir el talento,
Entonces triunfar o fracasar,
Veré que naveguen
Primera clase.
Y mi padre puede ir a metársela por el culo.