Traducción de la letra de la canción Act Two Opening - Stephen Sondheim

Act Two Opening (original)

GUSSIE
He’s only a boy
Why do I think he loves me?
Maybe he loves what I can do for him
Maybe he thinks that I’ll come through for him
Maybe the moon is cheese!
And yet maybe
Maybe
Something real is happening here
But baby
You’re a baby
And the man I’m married to needs me near
Okay!
The moon is cheese!
And I love the guy I shouldn’t
And I don’t, the one I should
Ah but love is blind
And I go for the kind
That I finally find is no good
It started out like a song
It started quiet and slow with no surprise
And then one morning I woke to realise
We had a good thing going!
It’s not that nothing went wrong…

(traducción)

GUSSIE
es solo un niño
¿Por qué creo que me ama?
Tal vez le encanta lo que puedo hacer por él
Tal vez él piensa que saldré adelante por él
¡Quizás la luna sea queso!
Y sin embargo, tal vez
Quizás
Algo real está pasando aquí
Pero bebé
Eres un bebé
Y el hombre con el que estoy casada me necesita cerca
¡Okey!
¡La luna es queso!
Y amo al chico que no debería
Y yo no, el que debería
Ah pero el amor es ciego
Y voy por el tipo
Que finalmente descubra que no es bueno
Comenzó como una canción
Comenzó tranquilo y lento sin sorpresa
Y luego, una mañana, me desperté para darme cuenta
¡Teníamos algo bueno!
No es que nada haya salido mal...