Traducción de la letra de la canción Addison's City - Stephen Sondheim

Addison's City (original)

No?
Why not?
For one thing, I’ve already built one
Palm Beach?
This isn’t a city, it’s a country club
And for another, there are projects I’m considering that I actually care about
Like, for example-an artists' colony for Hollis…
That’s what I wanted: a city for artists
Versailles by the Florida sea
A kind of haven for hundreds of artists
Whose great patron saint would be me!
And then I meet Willie and he
Says to me:
«Look what Addie’s done
And he’s just begun!
Why be saint to hundreds?
Be saint to one!
Think what he can do!»
Thing what we can do
Willie, me and you!
«Willie»?
And you…
You’ll design a city, Addie
Like no city ever seen before
Think of it: a city, Addie
Every single window, every door-
You could build a Paris, Addie
But Paris made anew
A Paris for today
Paris, USA!
A Paris made by you-
Addison’s city!
Venice and jazz combined-
Addison’s city!
Every last stick and stone designed
By the same screwy brilliant mind-
Addison’s city!
Newport with fizz
Rio with shade
Capri as it is
But not so staid
Not so much a city-a parade!
Addison’s city!
The time is now
The place is now
Your chance to do what you
Were born to do
Is now
A chance like this will never come again
Believe me
Embrace it now
The moment’s now
The door is wide
An opportunity
That mustn’t be
Denied
Don’t muff it now
What do you think?
I think my brother would say anything to get what he wants
Forget about what I want, what do you want?
Look around, Willie.
Did it ever occur to you that I already have everything I
want right now?
And how about what you used to want?
You saw it all, remember?
«Office buildings, concert halls and railway stations!
It’s like there’s a whole
new way America should look, and it’s all up here, between these ears!
«You found your road, Addie, you were heading down it.
You just took a wrong
turn
(sung)
You should build a city, Addie
Not just fancy forts for rich old farts
Much more than a city, Addie
More like an amalgam of the arts
Something international but bold
Everything too much
European verve-
New York City nerve-
Only with the Mizner touch-
Addison’s city!
Don’t you see?
It really is a marvelous idea!
And it’s a perfect fit!
One investor… One promoter… And one artistic genius with a vision that
could change the world!
(sung)
You make it up-
(To Hollis.)
You make it real
Leave it to me to make the spiel
Everyone gets to spin the wheel!
And what else do you get?
A chance for now
To make amends
A chance to ditch the blues
And pay my dues
To friends
And if I chance to make a buck or two
Along the way, and so do you
Why not?
Why not?
Addie, a blank canvas.
Waiting for you to fill it up
Oh, come on, Addie
The three of us together, what fun!
Say yes!
You and me against the world, Brother
You and me against the world!
You and me together
But in very different weather
Now it’s pretty
Don’t you want to build a city?
All right, okay!
The time is now
The place is here
This is the chance to open up a new frontier
And if there ever was a time to pioneer-
(The Company joins them.)
The time is now!

(traducción)

¿No?
¿Por qué no?
Por un lado, ya he construido uno
¿Playa de palmeras?
Esto no es una ciudad, es un club de campo
Y por otro lado, hay proyectos que estoy considerando que realmente me importan.
Como, por ejemplo, una colonia de artistas para Hollis...
Eso es lo que quería: una ciudad para artistas
Versalles junto al mar de Florida
Una especie de refugio para cientos de artistas
¡Cuyo gran santo patrón sería yo!
Y luego me encuentro con Willie y él
me dice:
«Mira lo que ha hecho Addie
¡Y acaba de empezar!
¿Por qué ser santo a las centenas?
¡Sé santo para uno!
¡Piensa en lo que puede hacer!»
Lo que podemos hacer
¡Willie, tú y yo!
¿«Willie»?
Y usted…
Diseñarás una ciudad, Addie
Como ninguna ciudad antes vista
Piénsalo: una ciudad, Addie
Cada ventana, cada puerta-
Podrías construir un París, Addie
Pero París hizo de nuevo
Un París para hoy
París, Estados Unidos!
Un París hecho por ti-
¡La ciudad de Addison!
Venecia y jazz combinados-
¡La ciudad de Addison!
Hasta el último palo y piedra diseñado
Por la misma mente brillante y chiflada...
¡La ciudad de Addison!
Newport con efervescencia
Río con sombra
Capri como es
Pero no tan serio
No tanto una ciudad, ¡un desfile!
¡La ciudad de Addison!
El tiempo es ahora
El lugar es ahora
Su oportunidad de hacer lo que
nacimos para hacer
Es ahora
Una oportunidad como esta nunca volverá
Créeme
Acéptalo ahora
el momento es ahora
la puerta es ancha
Una oportunidad
eso no debe ser
Denegado
No lo ahogues ahora
¿Qué piensas?
Creo que mi hermano diría cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
Olvídate de lo que quiero, ¿qué quieres tú?
Mira a tu alrededor, Willie.
¿Alguna vez se te ocurrió que ya tengo todo lo que
quieres ahora mismo?
¿Y qué hay de lo que solías querer?
Lo viste todo, ¿recuerdas?
«¡Edificios de oficinas, salas de conciertos y estaciones de tren!
Es como si hubiera un todo
nueva forma en que Estados Unidos debería verse, ¡y todo está aquí, entre estas orejas!
«Encontraste tu camino, Addie, te dirigías por él.
Acabas de tomar un mal
doblar
(cantado)
Deberías construir una ciudad, Addie
No solo elegantes fuertes para ricos viejos pedos
Mucho más que una ciudad, Addie
Más como una amalgama de las artes
Algo internacional pero audaz
Todo demasiado
brío europeo-
nervios de la ciudad de Nueva York-
Solo con el toque de Mizner-
¡La ciudad de Addison!
¿No ves?
¡Realmente es una idea maravillosa!
¡Y es un ajuste perfecto!
Un inversor... Un promotor... Y un genio artístico con una visión que
podría cambiar el mundo!
(cantado)
te lo inventas-
(A Hollis.)
Tu lo haces real
Déjame a mí hacer la perorata
¡Todos pueden girar la rueda!
¿Y qué más obtienes?
Una oportunidad por ahora
Hacer las paces
Una oportunidad de deshacerte del blues
Y pagar mis cuotas
A amigos
Y si tengo la oportunidad de hacer un dólar o dos
En el camino, y tú también
¿Por qué no?
¿Por qué no?
Addie, un lienzo en blanco.
Esperando a que lo llenes
Oh, vamos, Addie
Los tres juntos, ¡qué divertido!
¡Decir que sí!
Tú y yo contra el mundo, hermano
¡Tu y yo contra el mundo!
Tú y yo juntos
Pero en un clima muy diferente
ahora es bonito
¿No quieres construir una ciudad?
¡Está bien, está bien!
El tiempo es ahora
el lugar es aqui
Esta es la oportunidad de abrir una nueva frontera
Y si alguna vez hubo un momento para ser pionero-
(La Compañía se une a ellos.)
¡El tiempo es ahora!