Traducción de la letra de la canción Addison's Trip - Stephen Sondheim

Addison's Trip (original)

I’m on my way
Look, Mama, on my own!
I lost my way
That was just an episode
I’m on my way
Off to worlds I’ve never known
I’m looking for my road
Let Willie stay
I mean, Willie’s found his niche
I have to say
We were getting just too entwined
But that’s okay
And so what if I don’t get rich?
I’m on my way to find
My road!
Aloha, Mr. Mizner!
Welcome to Hawaii!
Congratulations, you just bought yourself
a half share in United Pineapple
Great!
Unfortunately, the pineapple plantation just caught on fire…
Souvenir
Of your visit to Hawaii
Souvenir
So the memory will stay in your mind
Souvenir
Of the day you say goodbye-ee
Souvenir
For the girl you left behind
Native spear
Just a little setback, Mama
Buy it here!
Little setbacks are allowed
Souvenir
By the time I get back
You’ll be proud
I’m on my way
Discouraged not at all!
I’m on my way
To I don’t care where or when
A brand new day
And a brand new port of call
I’m on my way again
A small delay
Doesn’t shake my confidence
I’m on my way
To discover who I am
And on my way
I’ve acquired experience
Plus a rattan stool from a native hut
A candle stand made of coconut
A whatnot made out of God knows what
I’m on my way again
Hot damn!
Congratulations, Mr. Meizner, you just became a full time partner in Bombay’s
Emporium of Precious Gems!
Great!
Unfortunately, the Emporium was just hit by a cyclone!
Sahib like a chair
With inscription of a swami
Something very rare
Made for rajah, only one of a kind
How about a pear?
One for daddy, one for mommy?
Don’t you care
For the girl you left behind?
Chandelier—
I’ve still got resources, Mama
For your dear?
And I’m learning as I go
Souvenir
Failing merely forces you to grow
I’m on my way
At sea, but far from wrecked
I went astray
As who doesn’t, now and then?
But on my way
I’ve acquired some self-respect
Plus an old stone jug and a fakir’s rug
A chandelier that’s a bitch to lug
And a rattan stool and a coconut
And a whatnot which wasn’t worth it, but
I’m on my way again
Again!
Congratulations, Mr. Mizner, you are now co-owner of Hong Kong’s premiere
fireworks manufactory
Great!
Unfortunately…
Souvenir
Can’t go empty handed
Blue veneer
Very hard to find
Gift to cheer
Missy feeling stranded
Missy who you left behind…
Souvenir
Souvenir
I’ve half a dozen letters
To mail you
Don’t worry, Mama
I won’t fail you
I’m in my way
It’s a bit disheartening
I’m in my way
Still, I’m doing as I please
Facing life’s adversities…
I’ve got lots of memories…
Plus a Ming tureen
Made of opaline
A ten foot scroll
And a lacquered screen
And a chandelier
And a swami’s chair
And a sense that worse is to come, but where—?
In Guatemala
Where everyone feels hot and free
Enjoy your stay in Guatemala
The land of sensuality!
Well, that’s it.
That’s all the money I’ve got left, now I know you can’t
guarantee me a sure thing—
As a matter of fact, Mr. Mizner, that is precisely what I can guarantee you.
The coffee business of Guatemala is a cartel, controlled by the same wealthy
families that control the government.
So frankly, unless we have a revolution—
Revolution!
This is ridiculous… Where am I going?
What am I doing?
(sung)
I give up!
(spoken)
Two years, halfway around the world, and what have I got to show for it?
Embarrassment!
Humiliation!
Malaria!
(sung)
And a gilded mirror, an iron trunk
And a statue carved by a Spanish monk
And a ton of other assorted junk!
(spoken)
Boys, be bold?
Your path is clear?
Tuh, the only thing that’s clear is, no matter what I try, I make a big,
fat fool out of myself
I’m sorry, Papa, I know I said I’d make you and Mama proud.
I know you said
there was a road out there, somewhere, even for me
Well, maybe there is, Papa, but I’ve looked everywhere, and I. Can’t.
Find it
(sung)
No, they all seem out of place…
Now it all looks too compressed…
What I need to have is space
That holds crucifixes, a Bombay chest
A temple bell, and a condor’s nest
And commodes and mirrors and all the rest
I’ll need a hundred rooms!
…So I’ll make a hundred rooms…
Give the Chinese scroll an entire wall
The gilded mirror a separate hall
Build an atrium for the chandelier
Give the rug a room with some atmosphere!
Build a marble niche for the Ming tureen
And a mezzanine for the lacquered screen!
And an archway here!
And a skylight there!
Until everything has a place somewhere!
I’ll build a goddamn house!
I’m on my way!

(traducción)

Estoy en camino
¡Mira, mamá, por mi cuenta!
Perdí mi camino
eso fue solo un episodio
Estoy en camino
A mundos que nunca he conocido
busco mi camino
Deja que Willie se quede
Quiero decir, Willie ha encontrado su nicho
Tengo que decir
Nos estábamos entrelazando demasiado
Pero eso está bien
¿Y qué pasa si no me hago rico?
Estoy en mi camino para encontrar
¡Mi camino!
¡Aloha, Sr. Mizner!
¡Bienvenido a Hawái!
Enhorabuena, te acabas de comprar
la mitad de las acciones de United Pineapple
¡Estupendo!
Desafortunadamente, la plantación de piña acaba de incendiarse...
Recuerdo
De tu visita a Hawai
Recuerdo
Así el recuerdo permanecerá en tu mente
Recuerdo
Del día que te despides-ee
Recuerdo
Para la chica que dejaste atrás
lanza nativa
Solo un pequeño contratiempo, mamá
¡Cómpralo aquí!
Se permiten pequeños contratiempos
Recuerdo
Para cuando regrese
Estarás orgulloso
Estoy en camino
¡No te desanimes en absoluto!
Estoy en camino
A no me importa donde ni cuando
Un nuevo día
Y un nuevo puerto de escala
Estoy en mi camino otra vez
Un pequeño retraso
No sacude mi confianza
Estoy en camino
Para descubrir quien soy
Y en mi camino
he adquirido experiencia
Más un taburete de mimbre de una cabaña nativa
Un candelero hecho de coco
Una cosa hecha de Dios sabe qué
Estoy en mi camino otra vez
¡Maldito calor!
Felicitaciones, Sr. Meizner, acaba de convertirse en socio de tiempo completo en Bombay's
¡Emporio de gemas preciosas!
¡Estupendo!
Desafortunadamente, ¡el Emporio acaba de ser golpeado por un ciclón!
Sahib como una silla
Con inscripción de un swami
algo muy raro
Hecho para rajah, único en su clase
¿Qué tal una pera?
¿Uno para papá, uno para mamá?
no te importa
¿Por la chica que dejaste atrás?
Candelabro-
Todavía tengo recursos, mamá
¿Para tu querida?
Y estoy aprendiendo sobre la marcha
Recuerdo
Fracasar simplemente te obliga a crecer
Estoy en camino
En el mar, pero lejos de naufragar
me extravié
¿Y quién no, de vez en cuando?
pero en mi camino
He adquirido algo de respeto por mí mismo.
Además de una vieja jarra de piedra y una alfombra de faquir
Un candelabro que es una perra para cargar
Y un taburete de mimbre y un coco
Y una cosa que no valía la pena, pero
Estoy en mi camino otra vez
¡Otra vez!
Felicitaciones, Sr. Mizner, ahora es copropietario del estreno de Hong Kong
fábrica de fuegos artificiales
¡Estupendo!
Desafortunadamente…
Recuerdo
No puedo ir con las manos vacías
Chapa azul
Muy difícil de encontrar
Regalo para animar
Missy sintiéndose varada
Señorita a quien dejaste atrás...
Recuerdo
Recuerdo
tengo media docena de cartas
Para enviarte un correo
no te preocupes mamá
no te fallare
Estoy en mi camino
es un poco desalentador
Estoy en mi camino
Aún así, estoy haciendo lo que quiero
Enfrentando las adversidades de la vida...
Tengo muchos recuerdos...
Más una sopera Ming
Hecho de opalina
Un pergamino de diez pies
Y una pantalla lacada
y un candelabro
Y una silla de swami
Y una sensación de que lo peor está por venir, pero ¿dónde—?
En Guatemala
Donde todos se sienten calientes y libres
Disfruta tu estadía en Guatemala
¡La tierra de la sensualidad!
Bueno, eso es todo.
Ese es todo el dinero que me queda, ahora sé que no puedes
garantizame una cosa segura—
De hecho, Sr. Mizner, eso es precisamente lo que puedo garantizarle.
El negocio del café de Guatemala es un cartel, controlado por los mismos ricos
familias que controlan el gobierno.
Así que, francamente, a menos que tengamos una revolución...
¡Revolución!
Esto es ridículo... ¿Adónde voy?
¿Qué estoy haciendo?
(cantado)
¡Me rindo!
(hablado)
Dos años, al otro lado del mundo, ¿y qué tengo que mostrar a cambio?
¡Vergüenza!
¡Humillación!
¡Malaria!
(cantado)
Y un espejo dorado, un baúl de hierro
Y una estatua tallada por un monje español
¡Y una tonelada de otros trastos variados!
(hablado)
Chicos, sean audaces?
¿Tu camino está claro?
Tuh, lo único que está claro es que, no importa lo que intente, hago un gran,
gordo tonto fuera de mí
Lo siento, papá, sé que dije que haría que tú y mamá se sintieran orgullosos.
Sé que dijiste
había un camino por ahí, en algún lugar, incluso para mí
Bueno, tal vez lo haya, papá, pero he buscado por todas partes y no puedo.
Encuéntralo
(cantado)
No, todos parecen fuera de lugar...
Ahora todo parece demasiado comprimido...
Lo que necesito tener es espacio
Que contiene crucifijos, un cofre de Bombay
La campana de un templo y el nido de un cóndor
Y cómodas y espejos y todo lo demás
¡Necesitaré cien habitaciones!
…Así que haré cien habitaciones…
Dale al pergamino chino una pared entera
El espejo dorado una sala separada
Construye un atrio para el candelabro
¡Dale a la alfombra una habitación con algo de ambiente!
Construye un nicho de mármol para la sopera Ming
¡Y un altillo para la pantalla lacada!
¡Y un arco aquí!
¡Y una claraboya allí!
¡Hasta que todo tiene un lugar en alguna parte!
¡Construiré una maldita casa!
¡Estoy en camino!