Traducción de la letra de la canción Ah, Miss - Stephen Sondheim

Ah, Miss (original)

I have sailed the world
Beheld its wonders
From the pearls of Spain
To the rubies of Tibet
But not even in London
Have I seen such a wonder
Lady, look at me, look at me, miss, oh
Look at me, please, oh
Favor me, favor me with your glance
Ah, miss
What do you, what do you see off there
In those trees, oh
Won’t you give, won’t you give me a chance?
Who would sail to Spain
For all its wonders
When in Kearney’s Lane
Lies the greatest wonder yet?
Ah, miss
Look at you, look at you pale and
Ivory-skinned, oh
Look at you looking so sad, so queer
Promise not to retreat to the darkness
Back of your window
Not till you, not till you look down here
Look at me!
Green finch and linnet bird
Nightingale, blackbird
Look at me!
Teach me how to sing
If I cannot fly
Look at me
Let me sing
Alms, Alms for a miserable woman
Beg your pardon, it’s you sir
Thank you, thank you kindly
One moment, mother, perhaps you know who’s house this is
That, oh, that’s the gret Judge Turpin’s house, that is
And the young lady who resides there?
Oh, her?
Well, that’s J-Johanna, his pretty little ward.
Oh, but don’t you go
trespassing there, young man.
Not if you value your hide.
Tamper there and it’s
a good whippin' for ya, or any other yout' with mischief on 'is mind
Hey, Oink sailor boy, want it snuggly harbored?
Open me gate but dock it straight -- I see it lists to starboard!
Off with you, be off!

Ah, Miss (traducción)

he navegado por el mundo
Contemplé sus maravillas
De las perlas de España
A los rubíes del Tíbet
Pero ni siquiera en Londres
¿He visto tal maravilla?
Señora, mírame, mírame, señorita, oh
Mírame, por favor, oh
Favoréceme, favoréceme con tu mirada
ah, señorita
¿Qué, qué ves allá afuera?
En esos árboles, oh
¿No me darás, no me darás una oportunidad?
Quién navegaría a España
Por todas sus maravillas
Cuando en Kearney's Lane
¿Se encuentra la mayor maravilla todavía?
ah, señorita
Mírate, mírate pálida y
De piel de marfil, oh
Mírate tan triste, tan raro
Promete no retirarte a la oscuridad
Detrás de tu ventana
No hasta que tú, no hasta que mires aquí abajo
¡Mírame!
Pájaro pinzón verde y pardillo
ruiseñor, mirlo
¡Mírame!
enséñame a cantar
si no puedo volar
Mírame
Dejame cantar
Limosna, limosna para una mujer miserable
Disculpe, es usted señor
gracias, gracias amablemente
Un momento, madre, tal vez sepas de quién es esta casa
Eso, oh, esa es la casa del gran juez Turpin, eso es
¿Y la señorita que reside allí?
¿A ella?
Bueno, esa es J-Johanna, su pequeña y bonita pupila.
Oh, pero no te vayas
invadiendo allí, joven.
No si valoras tu piel.
Manipular allí y es
un buen azote para ti, o cualquier otro tuyo con travesura en mente
Oye, marinero de Oink, ¿quieres que esté bien protegido?
Ábreme la puerta pero atraca en línea recta. ¡Veo que se escora a estribor!
¡Fuera contigo, vete!