Traducción de la letra de la canción Unworthy of Your Love - Stephen Sondheim, Annie Golden, Michael Winther

Unworthy of Your Love (original)

I am nothing
You are wind and water and sky
Jodie
Tell me, Jodie
How I can earn your love
I would swim oceans
I would move mountains
I would do anything for you
What do you want me to do?
I am unworthy of your love
Jodie, Jodie
Let me prove worthy of your love
Tell me how I can earn your love
Set me free
How can I turn your love to me?
I am nothing
You are wind and Devil and God
Charlie
Take my blood and my body
For your love
Let me feel fire
Let me drink poison
Tell me to tear my heart in two
If that’s what you want me to do
I am unworthy of your love
Charlie darlin'
I have done nothing for your love
Let me be worthy of your love
Set you free
I would come take you from your life…
I would come take you from your cell…
You would be queen to me, not wife…
I would crawl belly deep through hell…
Baby, I’d die for you…
Baby, I’d die for you…
Even though—
Even though—
I will always know
I am unworthy of your love
Jodie darlin' (Charlie darlin')
Let me prove worthy of your love
I’ll find a way to earn your love
Wait and see
Then you will turn your love to me
Your love to me

Unworthy of Your Love (traducción)

No soy nada
Eres viento y agua y cielo
Jodi
Dime, Jodie
Como puedo ganarme tu amor
Nadaría océanos
movería montañas
Haría cualquier cosa por ti
¿Que quieres que haga?
soy indigno de tu amor
jodie, jodie
Déjame ser digno de tu amor
Dime cómo puedo ganarme tu amor
Libérame
¿Cómo puedo convertir tu amor en mí?
No soy nada
eres viento y diablo y dios
charlie
Toma mi sangre y mi cuerpo
Para tu amor
Déjame sentir fuego
Déjame beber veneno
Dime que rompa mi corazón en dos
Si eso es lo que quieres que haga
soy indigno de tu amor
Charlie cariño
no he hecho nada por tu amor
Déjame ser digno de tu amor
Te hará libre
Vendría a sacarte de tu vida...
Vendría a sacarte de tu celda…
Serías reina para mí, no esposa...
Me arrastraría hasta el vientre por el infierno...
Cariño, moriría por ti...
Cariño, moriría por ti...
A pesar de-
A pesar de-
siempre sabré
soy indigno de tu amor
Jodie cariño (Charlie cariño)
Déjame ser digno de tu amor
Encontraré una forma de ganarme tu amor
Espera y verás
Entonces volverás tu amor hacia mí
tu amor por mi