Traducción de la letra de la canción Boca Raton - Stephen Sondheim

Boca Raton (original)

Good morning, America!
It’s time to wake up to opportunity!
Time to wake up to the most magnificent
piece of real estate to hit the market since the good Lord foreclosed on the
Garden of Eden!
And here to tell you all about it is our very own Boca Girl!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every sky’s the bluest you’ve seen
Where all year long the grass remains green
Where every beach is clean and pristine
Buy a lot
Or even two
Have we got
A lot for you!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every vista sparkles and gleams
City beautiful of your dreams!
The city beautiful
A work of art in itself
The city beautiful
Could be displayed on a shelf
A picture-perfect place
A place of grace and space
A world of seaside sports
And leafy malls
A world of jai alai courts
And concert halls
A world of boating, hot springs
Golf links, tennis
Newport, Saratoga, Venice
Boca Raton
You’ll covet
Boca Raton!
You’ll love it!
Best, though, not to delay!
Come and see
The new frontier!
Come and be
A pioneer!
You’ll agree
Tomorrow’s here today
In Boca Raton!
Wilson Mizner, friends, issuing you an invitation.
Put your feet up,
close your eyes, and join me on a VIP tour of paradise!
There it is,
rising up before us, like the Emerald City of the legendary Oz himself!
The shining Shangri-La of the New World!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where everybody’s wearing a smile
Where everybody’s living in style
'Cause everybody’s making a pile!
Don’t think twice
Take our advice
Get your slice of paradise!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where you can swim and mingle and play
And invest in the USA!
Friends, let me ask you something: you’ve heard the expression «Land of Opportunity»?
Well, this is it!
The land itself!
Up in the Klondike we shoveled it aside to get at the wealth which it contained.
Down here, it is the wealth!
God bless America, my friends!
'Cause you can buy it!
You can sell it!
And you can get rich!
Buy it now
Sell it later
And get rich guick!
Pick a spot
Buy a plot
When the spot gets hot
Sell the lot
My friends, you know what
You just got?
You got really rich
Really quick!
Bound to make a bundle!
Sure thing!
Bound to make a bundle!
Just a matter of time!
Just a matter of time!
Buy today
Sell tomorrow
And get rich quick!
Don’t delay
Make or borrow
Or come what may
To your sorrow
You’ll rue the day
That you didn’t say
«I wanna get rich quick!»
Can’t you hear that knocking?
Hear that sound
What is that that’s knocking
All around?
That’s opportunity knocking!
Every property’s prime!
And the future’s sublime!
And the values just climb!
And climb!
And climb and climb and climb!
What is life, my friends?
I say, it is a journey… a road, down which we travel, ever seeking,
never satisfied.
An endless quest for something different, something better.
Onward we go: restlessly reinventing ourselves, searching for something that
already lies before us.
For in America, the journey is the destination!
Or it has been… until now!
Until tonight!
Because the road which I have just
described to you will take us someplace so spectacular, that finally we can
cease our searching, stop our wandering, and be content!
Where does it lead?
To journey’s end!
Behold, my friends: Boca Raton!

(traducción)

¡Buenos dias America!
¡Es hora de despertar a la oportunidad!
Es hora de despertar a lo más magnífico.
pedazo de bienes raíces para salir al mercado ya que el buen Señor ejecutó en el
¡Jardín del Edén!
¡Y aquí para contárselo todo está nuestra propia Boca Girl!
Boca Ratón
Ven a Boca Raton
Donde cada cielo es el más azul que has visto
Donde todo el año la hierba permanece verde
Donde cada playa es limpia y prístina
comprar mucho
O incluso dos
Tenemos
¡Mucho para ti!
Boca Ratón
Ven a Boca Raton
Donde cada vista brilla y brilla
¡Ciudad hermosa de tus sueños!
la ciudad hermosa
Una obra de arte en sí misma
la ciudad hermosa
Podría mostrarse en un estante
Un lugar perfecto
Un lugar de gracia y espacio
Un mundo de deportes junto al mar
y frondosos centros comerciales
Un mundo de canchas de jai alai
y salas de conciertos
Un mundo de navegación, aguas termales
campos de golf, tenis
Newport, Saratoga, Venecia
Boca Ratón
codiciarás
¡Boca Ratón!
¡Te va a encantar!
Sin embargo, ¡es mejor que no se demore!
ven y mira
¡La nueva frontera!
ven y sé
¡Un pionero!
estarás de acuerdo
Mañana está aquí hoy
¡En Boca Ratón!
Wilson Mizner, amigos, les envío una invitación.
Levanta tu pie,
¡cierra los ojos y únete a mí en un recorrido VIP por el paraíso!
Ahí está,
¡elevándose ante nosotros, como la Ciudad Esmeralda del legendario Oz mismo!
¡El resplandeciente Shangri-La del Nuevo Mundo!
Boca Ratón
Ven a Boca Raton
Donde todo el mundo tiene una sonrisa
Donde todo el mundo vive con estilo
¡Porque todos están haciendo un montón!
no lo pienses dos veces
Toma nuestro consejo
¡Consigue tu pedacito de paraíso!
Boca Ratón
Ven a Boca Raton
Donde puedes nadar, relacionarte y jugar
¡E invierta en EE. UU.!
Amigos, déjenme preguntarles algo: ¿han escuchado la expresión «Tierra de Oportunidades»?
Bueno, ¡esto es todo!
¡La tierra misma!
Arriba, en el Klondike, lo echamos a un lado para sacar la riqueza que contenía.
¡Aquí abajo, es la riqueza!
¡Dios bendiga a América, mis amigos!
¡Porque puedes comprarlo!
¡Puedes venderlo!
¡Y puedes hacerte rico!
Compre ya
Venderlo más tarde
¡Y hazte rico rápido!
Elige un lugar
comprar una parcela
Cuando el lugar se calienta
vender el lote
Mis amigos, ¿saben qué?
¿Acabas de recibir?
te hiciste muy rico
¡Realmente rápido!
¡Obligado a hacer un paquete!
¡Cosa segura!
¡Obligado a hacer un paquete!
¡Solo es cuestión de tiempo!
¡Solo es cuestión de tiempo!
Comprar hoy
Vender mañana
¡Y hazte rico rápido!
no te demores
hacer o pedir prestado
O pase lo que pase
Para tu pena
lamentarás el día
que no dijiste
«¡Quiero hacerme rico rápido!»
¿No puedes oír esos golpes?
escucha ese sonido
¿Qué es eso que está llamando
¿Todo al rededor?
¡Eso es una oportunidad llamando!
¡Cada propiedad es excelente!
¡Y el futuro es sublime!
¡Y los valores simplemente suben!
¡Y sube!
¡Y sube y sube y sube!
¿Qué es la vida, mis amigos?
Yo digo, es un viaje... un camino, por el cual viajamos, siempre buscando,
nunca satisfecho.
Una búsqueda interminable de algo diferente, algo mejor.
Adelante vamos: reinventándonos sin descanso, buscando algo que
ya está delante de nosotros.
¡Porque en América, el viaje es el destino!
O lo ha sido… ¡hasta ahora!
¡Hasta esta noche!
Porque el camino que acabo de tener
descrito a usted nos llevará a un lugar tan espectacular, que finalmente podemos
cesen nuestra búsqueda, dejen de vagar y estén contentos!
¿Adónde conduce?
¡Hasta el final del viaje!
He aquí, amigos míos: ¡Boca Ratón!