Traducción de la letra de la canción Broadway Baby - Stephen Sondheim, Michelle Dowdy

Broadway Baby (original)

I’m just a Broadway Baby,
Walking off my tired feet,
Pounding Forty Second Street
To be in a show.
Broadway Baby,
Learning how to sing and dance,
Waiting for that one big chance
To be in a show.
Gee, I’d like to be on some marquee,
All twinkling lights,
A spark to pierce the dark
From Batt’ry Park to Washington Heights.
Some day maybe,
All my dreams will be repaid.
I can get to strut my stuff,
Working for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time Broadway show!
Heck, I’d even play the maid
To be in a show.
Say, Mister producer,
Some girls get the breaks.
Just give me my cue, sir.
I’ve got what it takes.
Say, Mister Producer,
I’m talkin' to you, sir.
I don’t need a lot,
Only what I got,
Plus a tube of greasepaint and a follow spot!
I’m a Broadway Baby,
Slaving at the five and ten,
Dreaming of the great day
When I’ll be in a show.
Broadway Baby,
Making rounds all afternoon,
Eating at a greasy spoon
To save on my dough.
At my tiny flat there’s just my cat,
A bed and a chair.
Still I’ll stick it till
I’m on a bill all over Times Square.
Some day maybe,
If I stick it long enough,
I can get to strut my stuff,
Work-ing for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time
Broadway show!

(traducción)

Solo soy un bebé de Broadway,
Caminando mis pies cansados,
golpeando la calle cuarenta y dos
Estar en un espectáculo.
bebé de Broadway,
Aprendiendo a cantar y bailar,
Esperando esa gran oportunidad
Estar en un espectáculo.
Caramba, me gustaría estar en alguna marquesina,
Todas las luces parpadeantes,
Una chispa para atravesar la oscuridad
Desde Batt'ry Park hasta Washington Heights.
Algun dia tal vez,
Todos mis sueños serán pagados.
Puedo llegar a pavonear mis cosas,
Trabajando para un buen hombre
Como un Ziegfeld o un Weissman
¡En un gran espectáculo de Broadway!
Diablos, incluso jugaría a la criada
Estar en un espectáculo.
Diga, señor productor,
Algunas chicas obtienen los descansos.
Sólo deme mi señal, señor.
Tengo lo que se necesita.
Diga, señor productor,
Le estoy hablando a usted, señor.
No necesito mucho,
Solo lo que tengo,
¡Además de un tubo de pintura de grasa y un punto de seguimiento!
Soy un bebé de Broadway,
Esclavizando a las cinco y a las diez,
Soñando con el gran día
Cuando estaré en un espectáculo.
bebé de Broadway,
Haciendo rondas toda la tarde,
Comer en una cuchara grasienta
Para ahorrar en mi masa.
En mi pequeño departamento solo está mi gato,
Una cama y una silla.
Todavía lo pegaré hasta
Estoy en un proyecto de ley en todo Times Square.
Algun dia tal vez,
Si lo pego lo suficiente,
Puedo llegar a pavonear mis cosas,
Trabajando para un buen hombre
Como un Ziegfeld o un Weissman
En un gran momento
¡Espectaculo de Broadway!