Traducción de la letra de la canción By the Sea - Stephen Sondheim

By the Sea (original)

If the business stays as good?
Where I’d really like to go,
In a year or so?
Don’t you want to know?
TODD: (spoken) Yes, yes, of course.
LOVETT: Do you really want to know?
TODD: (spoken) Yes, I do, I do.
LOVETT: (spoken) I’ve always had this dream…
Ever since I was a skinny little slip of a thing and my rich Aunt
Nettie used to take me down to the seaside August Bank Holiday…
The pier… Makin’little castles in the sand…
Ooh, I can still feel me toes wigglin’around in the briney!
By the sea, Mr. Todd, that’s the life I covet,
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you’d love it!
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house wot we’d almost own,
Down by the sea!
Wouldn’t that be smashing?
TODD: Anything you say…
LOVETT:
With the sea at our gate, we’ll have kippered herring
Wot have swum to us straight from the Straits of Bering!
Ev’ry night, in the kip, when we’re through our kippers,
I’ll be there slippin’off your slippers!
By the sea,
With the fishies splashing!
By the sea!
Wouldn’t that be smashing?
TODD: Anything you say, anything you say…
LOVETT:
I can hear us wakin,'
The breakers breakin,'
The seagulls squawkin,'
'Hoo, hoo!'
I do me bakin,'
Then I go walkin'
With you-hoo!
Yoo-hoo!
I’ll warm me bones on the esplanade,
Have tea and scones with me gay young blade,
Then I’ll knit a sweater
While you write a letter
Unless we’ve got better to do-hoo!
TODD: Anything you say…
LOVETT:
Think how snug it’ll be underneath our flannel
When it’s just you and me and the English Channel!
In our cozy retreat kept all neat and tidy,
We’ll have chums over ev’ry Friday!
By the sea!
Don’tcha love the weather?
By the sea!
We’ll grow old together!
By the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!
(spoken)
Oh, I can see us now, in our bathing dresses!
You in a nice, rich navy, and me… stripes, perhaps.
It’ll be so quiet,
That who’ll come by it,
Except a seagull
Hoo, hoo!
We shouldn’t try it,
Though, 'til it’s legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be devised,
Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids’ll flutter,
I’ll turn into butter,
The moment I mutter I do-hoo!
By the sea, in our nest, we could share our kippers
With the odd payin’guest from the weekend trippers,
Have a nice sunny suite for the guest to rest in,
Now and then, you could do the guest in!
By the sea,
Married nice and proper!
By the sea,
Bring along your chopper!
To the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!

(traducción)

¿Si el negocio sigue siendo tan bueno?
Donde realmente me gustaría ir,
¿En un año más o menos?
¿No quieres saber?
TODD: (hablado) Sí, sí, por supuesto.
LOVETT: ¿De verdad quieres saber?
TODD: (hablado) Sí, lo hago, lo hago.
LOVETT: (hablado) Siempre he tenido este sueño...
Desde que yo era un flacucho y mi tía rica
Nettie solía llevarme a la playa, el día festivo de agosto...
El muelle... Haciendo pequeños castillos en la arena...
¡Oh, todavía puedo sentir los dedos de mis pies moviéndose en el agua salada!
Junto al mar, Sr. Todd, esa es la vida que anhelo,
Junto al mar, Sr. Todd, ¡oh, sé que le encantaría!
Tú y yo, Sr. T, podríamos estar solos
En una casa que casi poseemos,
¡Abajo junto al mar!
¿No sería eso aplastante?
TODD: Cualquier cosa que digas...
LOVETT:
Con el mar a nuestra puerta, tendremos arenque ahumado
¿Quién habría nadado hasta nosotros directamente desde el Estrecho de Bering?
Cada noche, en el kip, cuando estamos a través de nuestros arenques ahumados,
¡Estaré allí quitándote las pantuflas!
Por el mar,
¡Con los peces chapoteando!
¡Por el mar!
¿No sería eso aplastante?
TODD: Cualquier cosa que digas, cualquier cosa que digas...
LOVETT:
Puedo oírnos despertar, '
Los rompeolas rompiendo, '
Las gaviotas graznan,'
'¡Hoo, hoo!'
Yo me hago hornear, '
Entonces voy a caminar
Con usted-hoo!
¡Yu-hoo!
me calentaré los huesos en la explanada,
Toma té y bollos conmigo, joven espada gay,
Luego tejeré un jersey
Mientras escribes una carta
¡A menos que tengamos que hacerlo mejor!
TODD: Cualquier cosa que digas...
LOVETT:
Piensa en lo cómodo que estará debajo de nuestra franela
¡Cuando solo somos tú, yo y el Canal de la Mancha!
En nuestro acogedor refugio mantenido todo limpio y ordenado,
¡Tendremos amigos todos los viernes!
¡Por el mar!
¿No te encanta el clima?
¡Por el mar!
¡Envejeceremos juntos!
Por la orilla del mar,
¡Oo, oo!
¡Por el hermoso mar!
(hablado)
¡Oh, puedo vernos ahora, en nuestros vestidos de baño!
Tú en una bonita y rica marina, y yo... rayas, tal vez.
Estará tan tranquilo,
Que quien vendrá por eso,
Excepto una gaviota
¡Oo, oo!
No deberíamos intentarlo,
¡Sin embargo, hasta que sea legal para dos-hoo!
Pero se podría idear una boda junto al mar,
¡Mi ropa de cama arrugada legitimada!
Mis párpados revolotearán,
me convertiré en mantequilla,
En el momento en que murmuro ¡do-hoo!
Junto al mar, en nuestro nido, podríamos compartir nuestros arenques
Con algún que otro invitado de los excursionistas de fin de semana,
Tenga una bonita suite soleada para que el huésped descanse,
¡De vez en cuando, podrías invitar al invitado!
Por el mar,
Casado agradable y apropiado!
Por el mar,
¡Trae tu helicóptero!
A la orilla del mar,
¡Oo, oo!
¡Por el hermoso mar!