Traducción de la letra de la canción Children and Art - Stephen Sondheim, Danielle Ferland

Children and Art (original)

You would have liked him
Mama, you would
Mama, he makes things
Mama, they’re good
Just as you said from the start
Children and art
Children and art
He should be happy
Mama, he’s blue
What do I do?
You should have seen it
It was a sight
Mama, I mean it
All color and light
I don’t understand what it was
But, Mama, the things that he does
They twinkle and shimmer and buzz
You would have liked them
It… Him… Henry?
Henry?
It’s George, grandmother
Ah, of course it is
I thought you were your father for a moment
Did I ever tell you who that was?
That is your mother
That is correct
Isn’t she beautiful?
There she is
There she is
There she is
There she is
Mama is everywhere
He must have loved her so much
This is our family, this is the lot
After I go, this is all that you’ve got, honey
Isn’t she beautiful, though?
You would have liked her
Mama did things
No one had done
Mama was funny, Mama was fun
Mama spent money, when she had none
Mama said, «Honey, mustn’t be blue
It’s not so much 'do what you like'
As it is that you 'like what you do'»
Mama said, «Darling
Don’t make such a drama
A little less thinking, a little more feeling»
I’m just quoting Mama
The child is so sweet
And the girls are so rapturous
Isn’t it lovely how artists can capture us?
You would have liked her
Honey, I’m wrong
You would have loved her
Mama enjoyed things
Mama was smart
See how she shimmers?
I mean, from the heart
I know, honey, you don’t agree
But this is our family tree
Just wait 'til we’re there, and you’ll see
Listen to me
Mama was smart
Listen to Mama
Children and art
Children and art

(traducción)

te hubiera gustado
Mamá, lo harías
Mamá, él hace las cosas
Mamá, son buenos
Tal como dijiste desde el principio
niños y arte
niños y arte
el deberia estar feliz
Mamá, él es azul
¿Qué debo hacer?
deberías haberlo visto
fue un espectáculo
Mamá, lo digo en serio
Todo color y luz
no entiendo que era
Pero, mamá, las cosas que hace
Brillan y brillan y zumban
te hubieran gustado
Eso... Él... ¿Henry?
¿Enrique?
Soy George, abuela.
Ah, por supuesto que lo es
Pensé que eras tu padre por un momento
¿Alguna vez te dije quién era?
esa es tu madre
Eso es correcto
¿No es hermosa?
Ahí está ella
Ahí está ella
Ahí está ella
Ahí está ella
Mamá está en todas partes
Él debe haberla amado tanto
Esta es nuestra familia, este es el lote
Después de que me vaya, esto es todo lo que tienes, cariño
¿No es hermosa, sin embargo?
te hubiera gustado ella
mamá hizo cosas
nadie había hecho
Mamá era divertida, mamá era divertida
Mamá gastó dinero, cuando no tenía nada
Mamá dijo: «Cariño, no debe ser azul
No es tanto 'haz lo que quieras'
Como es que te 'gusta lo que haces'»
Mamá dijo: «Cariño
No hagas tal drama
Un poco menos de pensamiento, un poco más de sentimiento»
Solo estoy citando a mamá
El niño es tan dulce
Y las chicas son tan entusiastas
¿No es encantador cómo los artistas pueden capturarnos?
te hubiera gustado ella
Cariño, estoy equivocado
la hubieras amado
mamá disfrutó las cosas
mamá era inteligente
¿Ves cómo brilla?
Quiero decir, desde el corazón
Lo sé, cariño, no estás de acuerdo
Pero este es nuestro árbol genealógico
Solo espera hasta que estemos allí, y verás
Escúchame
mamá era inteligente
Escucha a mamá
niños y arte
niños y arte