Traducción de la letra de la canción Color and Light - Stephen Sondheim, Claybourne Elder

Color and Light (original)

Order
Design
Composition
Tone
Form
Symmetry
Balance
More red…
And a little more red…
Blue blue blue blue
Blue blue blue blue
Even even…
Good…
Bumbum bum bumbumbum
Bumbum bum…
More red…
More blue…
More beer…
More light!
Color and light
There’s only color and light
Yellow and white
Just blue and yellow and white
Look at the air, miss
See what I mean?
No, look over there, miss
That’s done with green…
Conjoined with orange…
Nothing seems to fit me right.
The less I wear, the more comfortable I feel.
More rouge.
George is very special.
Maybe I’m just not special enough for him.
(sung)
If my legs were longer
If my bust was smaller
If my hands were graceful
If my waist was thinner
If my hips were flatter
If my voice was warm
If I could concentrate
I’d be in the Follies
I’d be in a cabaret
Gentlemen in tall silk hats
And linen spats
Would wait with flowers
I could make them wait for hours
Giddy young aristocrats
With fancy flats
Would drink my health
And I would be as hard as nails…
And they’d only want me more…
If I was a folly girl
Nah, I wouldn’t like it much
Married men and stupid boys
And too much smoke and all that noise
And all that color and light…
Aren’t you proper today, miss?
Your parasol so properly cocked, your bustle so
perfectly upright.
And you, sir.
Your hat so black.
So black to you, perhaps.
So red to me.
None of the others worked at night…
So composed for a Sunday.
How do you work without the right
Bright white light?
How do you fathom, George?
Red red red red
Red red orange
Red red orange
Orange pick up blue
Pick up red
Pick up orange
From the blue-green blue-green
Blue-green circle
On the violet diagonal
Di-ag-ag-ag-ag-ag-o-nal-nal
Yellow comma yellow comma
Numnum num numnumnum
Numnum num…
Blue blue blue blue
Blue still sitting
Red that perfume
Blue all night
Blue-green the window shut
Dut dut dut
Dot Dot sitting
Dot Dot waiting
Dot Dot getting fat fat fat
More yellow
Dot Dot waiting to go
Out out out
No no no George
Finish the hat finish the hat
Have to finish the hat first
Hat hat hat hat
Hot hot hot it’s hot in here…
Sunday!
Color and light!
But how George looks.
He could look forever.
There’s only color and light
As if he sees you and he doesn’t all at once.
Purple and white…
What is he thinking when he looks like that?
And red and purple and white
What does he see?
Sometimes, not even blinking.
Look at this glade, girls
Your cool blue spot
His eyes.
So dark and shiny.
No, stay in the shade, girls
It’s getting hot…
Some think cold and black--
It’s getting orange…
But it’s warm inside his eyes…
Hotter…
And it’s soft inside his eyes…
And he burns you with his eyes…
Look at her looking.
And you’re studied like the light
Forever with that mirror.
What does she see?
And you look inside the eyes
The pink lips, the red cheeks…
And you catch him here and there
The wide eyes.
Studying the round face, the tiny pout…
But he’s never really there
Seeing all the parts and none of the whole
So you want him even more
But the way she catches light…
And you drown inside the eyes…
And the color of her hair…
I could look at her forever I could look at him forever
It’s going well.
Should I wear my red dress or blue?
Red.
Aren’t you going to clean up?
Why?
The Follies, George.
I have to finish the hat.
Damn!
The Follies.
Will she yell or stay silent?
Go without me or sulk in the
corner?
Will she be in the bed when the hat and the grass and the parasol have
finally found their way?
(sung)
Too green
(spoken)
Do I care?
(sung)
Too blue
(spoken)
Yes
(spoken)
Too soft
(sung)
What should I do?
Well…
Red

(traducción)

Pedido
Diseño
Composición
Tono
Forma
Simetría
Equilibrio
Más rojo…
Y un poco más de rojo...
azul azul azul azul
azul azul azul azul
Incluso incluso…
Bueno…
bum bum bum bum bum bum
Bum Bum bum…
Más rojo…
Más azul…
Más cerveza…
¡Más luz!
color y luz
Solo hay color y luz.
amarillo y blanco
Solo azul y amarillo y blanco
Mire el aire, señorita
¿Ves lo que quiero decir?
No, mire para allá, señorita.
Eso se hace con verde...
Combinado con naranja…
Nada parece encajarme bien.
Cuanto menos me pongo, más cómoda me siento.
Más colorete.
George es muy especial.
Tal vez no soy lo suficientemente especial para él.
(cantado)
Si mis piernas fueran más largas
Si mi busto fuera más pequeño
Si mis manos fueran graciosas
Si mi cintura fuera más delgada
Si mis caderas fueran más planas
Si mi voz fuera cálida
Si pudiera concentrarme
estaría en las locuras
estaría en un cabaret
Caballeros con sombreros altos de seda
y polainas de lino
Esperaría con flores
Podría hacerlos esperar durante horas
Jóvenes aristócratas vertiginosos
Con pisos de lujo
Bebería mi salud
Y yo sería tan duro como las uñas...
Y solo me querrían más...
Si yo fuera una niña loca
Nah, no me gustaría mucho
Hombres casados ​​y chicos estúpidos
Y demasiado humo y todo ese ruido
Y todo ese color y esa luz…
¿No está bien hoy, señorita?
Tu parasol tan correctamente amartillado, tu polisón tan
perfectamente vertical.
Y usted señor.
Tu sombrero tan negro.
Tan negro para ti, tal vez.
Tan rojo para mí.
Ninguno de los otros trabajaba de noche...
Así compuesto para un domingo.
¿Cómo trabajas sin el derecho?
¿Luz blanca brillante?
¿Cómo lo entiendes, George?
rojo rojo rojo rojo
rojo rojo naranja
rojo rojo naranja
Recogida naranja azul
recoger rojo
recoger naranja
Del azul-verde azul-verde
círculo azul-verde
En la diagonal violeta
Diag-ag-ag-ag-ag-o-nal-nal
coma amarilla coma amarilla
numnum num numnumnum
número número…
azul azul azul azul
azul sigue sentado
Rojo ese perfume
azul toda la noche
Azul-verde la ventana cerrada
dut dut dut
punto punto sentado
punto punto esperando
Dot Dot engordando, gorda, gorda
mas amarillo
Dot Dot esperando para ir
fuera fuera fuera
No no no Jorge
Termina el sombrero Termina el sombrero
Tienes que terminar el sombrero primero
Sombrero sombrero sombrero sombrero
Caliente, caliente, hace calor aquí...
¡Domingo!
¡Color y luz!
Pero cómo se ve George.
Podría mirar para siempre.
Solo hay color y luz.
Como si te viera y no todo a la vez.
Morado y blanco…
¿Qué está pensando cuando se ve así?
Y rojo y morado y blanco
¿Qué ve?
A veces, ni siquiera parpadear.
Miren este claro, chicas
Tu fresco punto azul
Sus ojos.
Tan oscuro y brillante.
No, quédense en la sombra, chicas.
Se está poniendo caliente…
Algunos piensan que frío y negro--
se pone naranja...
Pero hace calor dentro de sus ojos...
Más caliente…
Y es suave dentro de sus ojos...
Y te quema con los ojos...
Mírala mirando.
Y eres estudiado como la luz
Para siempre con ese espejo.
¿Qué ve ella?
Y miras dentro de los ojos
Los labios rosados, las mejillas rojas…
Y lo atrapas aquí y allá
Los ojos grandes.
Estudiando la cara redonda, el pequeño puchero…
Pero él nunca está realmente allí
Ver todas las partes y nada del todo
Así que lo quieres aún más
Pero la forma en que capta la luz...
Y te ahogas dentro de los ojos...
Y el color de su pelo...
Podría mirarla para siempre Podría mirarlo para siempre
Está yendo bien.
¿Debería usar mi vestido rojo o azul?
Rojo.
¿No vas a limpiar?
¿Por qué?
Las locuras, George.
Tengo que terminar el sombrero.
¡Maldita sea!
Las Locuras.
¿Gritará o se quedará en silencio?
Vete sin mí o enfurruñate en el
¿esquina?
¿Estará ella en la cama cuando el sombrero, la hierba y la sombrilla hayan desaparecido?
finalmente encontraron su camino?
(cantado)
demasiado verde
(hablado)
¿Qué me importa?
(cantado)
demasiado azul
(hablado)
Sí
(hablado)
Muy suave
(cantado)
¿Qué tengo que hacer?
Bien…
Rojo