Traducción de la letra de la canción Evening Primrose: If You Can Find Me I'm Here - Stephen Sondheim

Evening Primrose: If You Can Find Me I'm Here (original)

Is it done?
Are they gone?
Am I alone?
I am alone, it’s done, they’re gone
I am a genius, Charles, you are an unadulterated genius
You are an indisputable extraordinary, what was that?
Not a thing, you’re a fool, you are alone
And it begins
Careful, Careful
Mustn’t get excited, mustn’t overdo it
Softly, tip toe
You’ll get used to it in no time
Look at it!
Beautiful!
What a place to live, what a place to write!
I shall be inspired
I shall turn out elegis and sonnets
Verses by th ton
At last i have a home and nobody will know
No one in the world
Nobody will know I’m here!
I am free!
I am free!
Goodbye my friends and good riddance
Pardon while I disappear
Come see me soon in my hideaway
If you can find me I’m here
Farewell you blood sucking landlords
Pouring your threats in my ear
Good luck forever to you and yours
If you can find me, I’m here
And I’ll stay
Cozily hiding by day
During the day I’ll resign
Waiting till you go away
But at nine
Masters of all I survey
Everything gets to be mine to own
Mine to use
Mine to write all the poems I choose
All alone, only me and my muse
And forty pianos and ten thousand shoes
Farewell Neanderthal neighbors
Swilling your pretzels and beer
Fair weather friends will you miss me now?
If you can find me I’m here
Goodbye despoilers of beauty
Ruin another career
When you wake up with one genius less
If you can find me I’m here
And I’m free
Free as a bird in a tree
Free as the slippers I wear
Free with a years warantee
Free as air
All of these products and me
All that I ask is a chair that tilts
Books to read
Light refreshment before I proceed
And a blazer or maybe a tweed
The barest essentials a poet would need
Live in your barbarous jungle
Screaming for ways to get clear
When all the screaming has died away
Come and visit my hide away
I will be glad to provide a way
If you can find me
I’m here
I am here
I am here
I am here
I am here

(traducción)

¿Está hecho?
¿Se han ido?
¿Estoy solo?
Estoy solo, se acabó, se han ido
Soy un genio, Charles, eres un genio sin adulterar.
Eres un extraordinario indiscutible, ¿qué fue eso?
Ni una cosa, eres un tonto, estás solo
Y comienza
cuidado, cuidado
No debe emocionarse, no debe exagerar
Suavemente, de puntillas
Te acostumbrarás en poco tiempo
¡Míralo!
¡Hermoso!
¡Qué lugar para vivir, qué lugar para escribir!
seré inspirado
sacaré elegis y sonetos
Versos por tonelada
Por fin tengo un hogar y nadie lo sabrá
nadie en el mundo
¡Nadie sabrá que estoy aquí!
¡Soy libre!
¡Soy libre!
Adiós mis amigos y buen viaje
Perdón mientras desaparezco
Ven a verme pronto a mi escondite
si puedes encontrarme estoy aqui
Adiós, terratenientes chupadores de sangre
Vertiendo tus amenazas en mi oído
Suerte por siempre para ti y los tuyos
Si puedes encontrarme, estoy aquí.
y me quedaré
Acogedoramente escondido durante el día
Durante el día voy a renunciar
Esperando hasta que te vayas
pero a las nueve
Maestros de todo lo que encuesto
Todo llega a ser mío para poseer
El mío para usar
Mía para escribir todos los poemas que elija
Completamente solo, solo yo y mi musa
Y cuarenta pianos y diez mil zapatos
Adiós vecinos neandertales
Bebiendo tus pretzels y cerveza
Amigos del buen tiempo, ¿me extrañarán ahora?
si puedes encontrarme estoy aqui
Adiós saqueadores de la belleza
arruinar otra carrera
Cuando te despiertas con un genio menos
si puedes encontrarme estoy aqui
y soy libre
Libre como un pájaro en un árbol
Libre como las zapatillas que uso
Gratis con años de garantía
Libre como el aire
Todos estos productos y yo
Todo lo que pido es una silla que se incline
Libros para leer
Refresco ligero antes de continuar
Y un blazer o tal vez un tweed
Los elementos esenciales más básicos que necesitaría un poeta
Vive en tu jungla bárbara
Gritando por formas de aclararse
Cuando todos los gritos se han extinguido
Ven y visita mi escondite
Estaré encantado de proporcionar una manera
si puedes encontrarme
Estoy aquí
Estoy aquí
Estoy aquí
Estoy aquí
Estoy aquí