Traducción de la letra de la canción Evening Primrose: When? - Stephen Sondheim

Evening Primrose: When? (original)

Ella look at me, this way Ella, Ella concentrate hard
Ella, hear me and turn before I deal another card
No don’t look at me, don’t look up, Charles
If you look at me, then I will look at you, happily
And they will see how much I like you
When will I ever see you, Ella
When will we meet, when will we speak
When will I once again touch your cheek, when…
When will we meet, I long to know, Charles
How do you dance?
How do you smoke?
What is a party?
What is a joke?
But when…
I pass, I pass, I pass the hours planning
Things to teach you
I pass the hours planning
Ways to reach you
When, when, when
One heart, one heart
One heart is beating wildly
Can she hear it?
One heart is beating wildly
Charles is near it
When…
When will we be alone together
When will we meet?
When will we be alone together?
When can we speak?
When will we meet?
When can I once again touch your cheek?
When can we speak?
When can I once again touch your cheek?
When?
Ella gay as a tarantella
Pure as larks singing a capella
Let my poem be your umbrella
Ella, poets who suffer pain
Should fall in love with girls named Jane, not Ella
When will we meet I long to know
What songs do you like?
Where are you from?
Have you been married?
Why did you come?
When?
When Ella, when I long to teach your
Eyes how to read, hands how to write
Lips how to spell, but night after night
When…
I see you scouring and mending, pale and dreamy
Bending and pretending not to see me
When, when, when…
I see you smile at me in Notions while I’m cooking
Cover your emotions, Charles, they’re looking
When…
When will we ever be together?
When is the time?
When will we ever be together?
Where is the place?
When is the time?
When will I once again touch your face?
Where is the place?
When will I once again touch your face?
When, when, when, when, when…
When will we meet I long to know
What songs do you like?
Where are you from?
Charles, am I ugly, Charles, am I dumb
Charles, do you like me?
Charles, could you love me?
Charles?
Harkins absent: the daylight darkens
Ella what kind of coward am I, this I will not allow
Ella, what if they do their worst, I’ll see you first
We’ll be together…
Now Ella, now girl, I shall show your
Hands how to touch, eyes how to glow
Lips how to kiss, I’ve so much to show
Then you will blossom, then you will grow
And then.
then… then…

(traducción)

Ella mírame, así Ella, Ella concéntrate fuerte
Ella, escúchame y gira antes de que reparta otra carta
No, no me mires, no mires hacia arriba, Charles
Si me miras, entonces te miraré, feliz
Y verán cuanto me gustas
¿Cuándo te veré alguna vez, Ella?
¿Cuándo nos encontraremos, cuándo hablaremos?
¿Cuándo volveré a tocar tu mejilla, cuándo…?
Cuándo nos encontraremos, anhelo saber, Charles
¿Cómo bailas?
¿Cómo fumas?
¿Qué es una fiesta?
¿Qué es un chiste?
Pero cuando…
Paso, paso, paso las horas planeando
Cosas para enseñarte
me paso las horas planeando
Formas de llegar a ti
cuando, cuando, cuando
Un corazón, un corazón
Un corazón está latiendo salvajemente
¿Puede ella oírlo?
Un corazón está latiendo salvajemente
Charles está cerca
Cuando…
¿Cuándo estaremos solos juntos?
¿Cuando nos reuniremos?
¿Cuándo estaremos solos juntos?
¿Cuándo podemos hablar?
¿Cuando nos reuniremos?
¿Cuándo podré volver a tocar tu mejilla?
¿Cuándo podemos hablar?
¿Cuándo podré volver a tocar tu mejilla?
¿Cuándo?
Ella gay como una tarantela
Puro como alondras cantando a capella
Deja que mi poema sea tu paraguas
Ella, poetas que sufren el dolor
Debería enamorarse de chicas llamadas Jane, no de Ella.
¿Cuándo nos encontraremos? Anhelo saber
¿Qué canciones te gustan?
¿De donde eres?
¿Has estado casado?
¿Por qué viniste?
¿Cuándo?
Cuando Ella, cuando anhelo enseñarte
Ojos cómo leer, manos cómo escribir
Labios como se escribe, pero noche tras noche
Cuando…
Te veo fregando y remendando, pálida y soñadora
Inclinándose y fingiendo no verme
cuando, cuando, cuando…
Veo que me sonríes en Nociones mientras cocino
Cubre tus emociones, Charles, están mirando
Cuando…
¿Cuándo estaremos juntos?
¿Cuándo es el momento?
¿Cuándo estaremos juntos?
¿Dónde está el lugar?
¿Cuándo es el momento?
¿Cuándo volveré a tocar tu cara?
¿Dónde está el lugar?
¿Cuándo volveré a tocar tu cara?
Cuando, cuando, cuando, cuando, cuando…
¿Cuándo nos encontraremos? Anhelo saber
¿Qué canciones te gustan?
¿De donde eres?
Charles, soy feo, Charles, soy tonto
Carlos, ¿te gusto?
Charles, ¿podrías amarme?
¿Charles?
Harkins ausente: la luz del día oscurece
Ella que clase de cobarde soy, esto no lo voy a permitir
Ella, ¿y si hacen lo peor que pueden? Te veré primero.
Estaremos juntos…
Ahora Ella, ahora niña, te mostraré tu
Manos cómo tocar, ojos cómo brillar
Labios como besar, tengo mucho que mostrar
Entonces florecerás, luego crecerás
Y luego.
luego luego…