Traducción de la letra de la canción Everybody Ought to Have a Maid - Stephen Sondheim

Everybody Ought to Have a Maid (original)

Maids like me.
I’m neat
I like maids.
They’re neat
Something no household should be without
(sung)
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a working girl
Everybody ought to have a lurking girl
To putter around the house
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a menial
Consistantly congenial
And quieter than a mouse
Oh, oh, wouldn’t she be delicious
Tidying up the dishes
Neat as a pin
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Sweeping out
Sleeping in
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Someone who you hire when you’re short of help
To offer you the sort of help
You never get from a spouse
Fluttering up the stairway
Shuttering up the windows
Cluttering up the bedroom
Buttering up the master
Puttering all around the house!
Oh, oh, wouldn’t she be delicious
Tidying up the dishes
Neat as a pin
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Sweeping out
Sleeping in
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Someone who in fetching you your slipper will
Be winsome as a whippoorwill
And graceful as a grouse
Skittering down the hallway
Flittering through the parlor
Tittering in the pantry
Littering up the bedroom
Twittering all around the house!
A maid?
A maid
A maid
A maid!
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a serving-girl
A loyal and unswerving girl
Whose quieter than a mouse
Oh, oh, think of her at the dustbin
'Specially when she’s just been
Traipsing about
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Living in
Giving out
Everybody ought to have a maid
Daintily collecting bits of paper n' strings
Appealing in her apron strings
And graceful as a grouse
Pattering through the attic
Chattering in the cellar
Clattering in the kitchen
Flattering in the bedroom
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
The house!
A maid?
A maid
A maid
A maid!
Everybody ought to have a maid
Someone who’s efficient and reliable
Obedient and pliable
And quieter than a mouse!
Oh, oh, wouldn’t she be so nimble
Fiddling with her thimble
Mending her gown
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Cleaning up
Leaning down
Everybody ought to have a maid
Someone who’ll be busy as a bumblebee
And even if you grumble, be
As graceful as a grouse
Wriggling in the anteroom
Jiggling in the dining room
Giggling in the living room
Wiggling in the other rooms
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
The house!

Everybody Ought to Have a Maid (traducción)

Sirvientas como yo.
estoy limpio
Me gustan las sirvientas.
estan limpios
Algo sin lo que ningún hogar debería estar
(cantado)
Todo el mundo debería tener una criada
Todo el mundo debería tener una criada
Todo el mundo debería tener una chica trabajadora
Todo el mundo debería tener una chica al acecho
Para holgazanear por la casa
Todo el mundo debería tener una criada
Todo el mundo debería tener una criada
Todo el mundo debería tener un sirviente
consistentemente simpático
Y más silencioso que un ratón
Oh, oh, ¿no sería deliciosa?
ordenar los platos
Limpio como un alfiler
Oh, oh, ¿no sería ella encantadora?
barrer
Durmiendo en
Todo el mundo debería tener una criada
Todo el mundo debería tener una criada
Alguien a quien contratas cuando te falta ayuda
Para ofrecerte el tipo de ayuda
Nunca recibes de un cónyuge
Revoloteando por la escalera
cerrando las ventanas
Desordenar el dormitorio
Mantequilla al maestro
¡Paseando por toda la casa!
Oh, oh, ¿no sería deliciosa?
ordenar los platos
Limpio como un alfiler
Oh, oh, ¿no sería ella encantadora?
barrer
Durmiendo en
Todo el mundo debería tener una criada
Todo el mundo debería tener una criada
Alguien que al ir a buscarte tu zapatilla
Sé atractivo como un chotacabras
Y graciosa como un urogallo
Corriendo por el pasillo
Revoloteando por el salón
Risitas en la despensa
Tirar basura en el dormitorio
¡Twitteando por toda la casa!
¿Una criada?
una criada
una criada
¡una doncella!
Todo el mundo debería tener una criada
Todo el mundo debería tener una sirvienta
Una chica leal e inquebrantable
cuyo más silencioso que un ratón
Oh, oh, piensa en ella en el basurero
'Especialmente cuando ella acaba de ser
dando vueltas
Oh, oh, ¿no sería ella encantadora?
Viviendo en
Dando
Todo el mundo debería tener una criada
Recolectando con delicadeza trozos de papel y cuerdas
Atractivo en las cuerdas de su delantal
Y graciosa como un urogallo
Pateando por el ático
Charlando en el sótano
Ruido en la cocina
Favorecedor en el dormitorio
¡Paseando por toda la casa!
¡La casa!
¡La casa!
¡La casa!
¡La casa!
¿Una criada?
una criada
una criada
¡una doncella!
Todo el mundo debería tener una criada
Alguien que es eficiente y confiable
Obediente y maleable
¡Y más silencioso que un ratón!
Oh, oh, ¿no sería ella tan ágil?
Jugando con su dedal
Remendando su vestido
Oh, oh, ¿no sería ella encantadora?
Limpiar
Inclinándose hacia abajo
Todo el mundo debería tener una criada
Alguien que estará ocupado como un abejorro
E incluso si te quejas, sé
Tan elegante como un urogallo
Retorciéndose en la antesala
Bailando en el comedor
Riendo en la sala de estar
Meneándose en las otras habitaciones
¡Paseando por toda la casa!
¡La casa!
¡La casa!
¡La casa!
¡La casa!