Traducción de la letra de la canción Get Out/Go - Stephen Sondheim

Get Out/Go (original)

Get out of my life!
Get the hell out of my life!
Whatever this race we’re in
Okay, you win
It’s done
And now that you’ve won
Get out of my life!
It used to be fun to watch you scheme
And even be part of it
After the start of it
It used to be fun to stand and beam at my brother
Who was so fucking smart
I thought we could go from scheme to dream
But then I thought we were a team
Amen, no more!
I’ve looked at the score!
You owe me a life
A life of my own
I wanted to glide like you
Before I do
Please leave me alone
Get out of my life
So I can live it!
Just go away…
What if I did?
I’d still be here
(sung)
You don’t want me to go
Come on
You don’t want me to go
You may think yes, you do
Right now, that’s now
But it just isn’t so
Go away, Willie, please
You see only what’s wrong
Not me
I see two of a kind
I see two who are way ahead
Who’ve always read each other’s mind
And this isn’t the end of the trip
No it’s just the reverse
Face it, brother, we’re joined at the hip
And that is our curse
And that is the miracle
You don’t want me to go
Willie!
Admit, you don’t want me to go
Willie, yes I do, dammit!
Though I’m not worth a lot
I’m what you’ve got
Which you’ll never outgrow
We were stuck from hello
It was bound to explode
Don’t you see we’re the same?
That whatever the game
This was already our road
Stop it, Willie, enough!
Come on, Addie, you love me!
Come on, say it out loud!
Come on, Addie, you love me!
You love me!
You always have-
Alright, yes!
I love you!
I always have loved you!
Does that make us even?
Does that make you happy?
And, I want you to go
And, no
I don’t want you to go…
Mr. Mizner, there’s a gentleman to see you…

Get Out/Go (traducción)

¡Sal de mi vida!
¡Fuera de mi vida!
Cualquiera que sea esta carrera en la que estamos
Bien, tu ganas
Se hace
Y ahora que has ganado
¡Sal de mi vida!
Solía ​​ser divertido verte planear
E incluso ser parte de ella
Después del comienzo de la misma
Solía ​​ser divertido estar de pie y sonreírle a mi hermano
¿Quién fue tan jodidamente inteligente?
Pensé que podríamos pasar del plan al sueño
Pero luego pensé que éramos un equipo
¡Amén, no más!
¡He mirado la partitura!
me debes una vida
Una vida propia
Quería deslizarme como tú
antes de que lo haga
Por favor, déjame en paz
Sal de mi vida
¡Para poder vivirlo!
Solo andate…
¿Qué pasa si lo hice?
todavía estaría aquí
(cantado)
no quieres que me vaya
Vamos
no quieres que me vaya
Puedes pensar que sí, lo haces
Ahora mismo, eso es ahora
Pero simplemente no es así
Vete, Willie, por favor
Solo ves lo que está mal
Yo no
Veo dos iguales
Veo dos que van muy por delante
Que siempre han leído la mente del otro
Y este no es el final del viaje
No, es solo al revés.
Acéptalo, hermano, estamos unidos por la cadera
Y esa es nuestra maldición
Y ese es el milagro
no quieres que me vaya
¡Willie!
Admítelo, no quieres que me vaya
¡Willie, sí, maldita sea!
Aunque no valgo mucho
soy lo que tienes
Que nunca superarás
Estábamos atrapados desde hola
Estaba destinado a explotar
¿No ves que somos iguales?
que sea cual sea el juego
Este ya era nuestro camino
¡Basta, Willie, basta!
¡Vamos, Addie, me amas!
¡Vamos, dilo en voz alta!
¡Vamos, Addie, me amas!
¡Me amas!
siempre tienes-
¡Vale, sí!
¡Te quiero!
¡Siempre te he amado!
¿Eso nos iguala?
¿Eso te hace feliz?
Y quiero que te vayas
Y no
no quiero que te vayas...
Sr. Mizner, hay un caballero para verlo...