Traducción de la letra de la canción God, That's Good! - Stephen Sondheim

God, That's Good! (original)

TOBY:
Ladies and gentlemen, may I have your attention please?
Are your nostrils a quiver and tingling as well at the delicate lashes
ambrosial smell?
Yes they are I can tell
Well, ladies and gentlemen, that aroma enriching the bees
Is like nothing compared to its succulent source as the gourmets among you will
tell you of course
Ladies and gentlemen you can’t imagine the rapture in store
Just inside of this door!
There you’ll sample Mrs. Lovett’s meat pies
savory and sweet pies as you’ll see
You, who eat pies Mrs. Lovett’s meat pies
conjure up the treat pies used to be MRS.
LOVETT:
Nice to see you dearie
how have you been keeping?
Coo m’bounds is weary
Toby, one for the gentleman
hear the birdies cheeping
helps to keep it cheery
Toby, throw the old woman out!
ENSEMBLE:
God, that’s good!
MRS.
LOVETT:
What’s your pleasure dearie?
No we don’t cut slices
Coo m’eyes is bleary
Toby, none for the gentleman!
I put up m’prices
I’m a little leery
Business couldn’t be better now!
ENSEMBLE:
God, that’s good!
MRS.
LOVETT:
Knock on wood!
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Yes?
What love?
Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its six o clock
MRS.
LOVETT: So its six o clock
SWEENEY: It was due to arrive at a quarter to five and its six o clock!
I’ve been waiting all day
but it should have been here by now
MRS.
LOVETT: and its probably already down the block it will be here,
it will be here have a pitcher of beer and it should’ve been here by now now
ENSEMBLE:
More hot pies!
MRS.
LOVETT:
Will you wait there cooling
'Cause my customers truly are getting unruly
SWEENEY: You come back when it comes!
MRS.
LOVETT:
and what’s your pleasure dearie?
Oops I beg your pardon
Just m’hands are smeary
Toby, run for the gentleman
down to Lover Garden
always makes me teary
must be one of them foreigners
ENSEMBLE:
God, that’s good!
That is delicious!
MRS.
LOVETT:
What’s my secret?
Frankly dear, forgive my can of firmly secret all to do with herbs
things like being
careful with your curry and that’s what makes the gravy grander
ENSEMBLE:
More hot pies!
More hot, more pies!
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: What now, love?
Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its here
MRS.
LOVETT: Its where?
SWEENEY: Coming up the stair
MRS.
LOVETT: I’ll get rid of the slaughters they’re still pretty hott it will
soon be there
SWEENEY: It’s about to be open to don’t you care?
MRS.
LOVETT: No Ill be there, I will be there but then none will get sold if I let them get cold
SWEENEY: But we have to prepare!
MRS.
LOVETT:
Oh and incidentally dearie
you know Mrs. Mooney
sales have been so dreary
Toby, poor thing is penniless
What about that loony?
Lookin sort of beery
Oh well go get them upinsin that will be thruppinsin
ENSEMBLE:
God, that’s good!
That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god
what’s more that pie’s good
ooh ooh ooh
ooh ooh ooh
SWEENEY: Is this a chair fit for a king?
How wondrous meet and most particular chair
MRS.LOVETT: Its gorgeous, its gorgeous
SWEENEY: You tell me where is a seat can half compare with this particular thing
MRS.
LOVETT: Its perfect, its gorgeous
SWEENEY: I have a few minor adjustments
MRS.
LOVETT: You make your few minor adjustments
SWEENEY: to make
they’ll take
MRS.
LOVETT: You take, your time
SWEENEY: a moment
MRS.
LOVETT: I’ll go see to the customers
SWEENEY: I’ll call you
I have another friend
TOBY:
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most particular thing
MRS.
LOVETT: Its gorgeous its gorgeous
TOBY: You see maam why there is no meat pie can compete with this delectable pie
MRS.
LOVETT: Its perfect its gorgeous
TOBY: The crust all velvety and wavy
MRS.
LOVETT: The crust all velvety and wavy
TOBY: that glaze, those crimps
MRS.
LOVETT: That glaze, those crimps
TOBY: and then the thick succulent gravy
SWEENEY: Then down they go The cellar waits below
TOBY: one whiff will make me glimpse
a wonder that we surrender
SWEENEY: On with, the show
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: All set, love?
SWEENEY: Hear me MRS.
LOVETT: My heart’s a flutter
SWEENEY: When I pound the floor
MRS.
LOVETT: When you pound the floor
SWEENEY: Its a signal to show that they’re ready to go when I pound the floor
MRS.
LOVETT: Yes I know you told me you’d be ready to go when you pound the
floor!
Will you trust me?
Will you trust me?
SWEENEY: I just want to be sure
MRS.
LOVETT: I’ll be waiting below for the whistle to blow
SWEENEY: when I’m certain that you’re in place
I’ll pound three times
three times
To warn you
three times
that means
ENSEMBLE:
Exactly more hot pies!
God!
More hot!
right!
More pies!
More!
Right!
MRS.
LOVETT:
How about it dearie?
be here in a twinkling
just confirms my theory
Toby, god wash this off of here
sit and have an inkling
Toby, throw the old woman out
TOBY: (at same time as MRS. LOVETT)
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most delectable thing
you see maam why there is no meat pie
ENSEMBLE:
God, that’s good!
That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god
what’s perfect more that pies such flavor God
that’s good!

(traducción)

TOBY:
Damas y caballeros, ¿puedo llamar su atención, por favor?
¿Son tus fosas nasales un temblor y hormigueo también en las delicadas pestañas?
olor a ambrosía?
Sí lo son, puedo decir
Pues señoras y señores, ese aroma que enriquece a las abejas
No se parece a nada en comparación con su fuente suculenta, ya que los gourmets entre ustedes
decirte por supuesto
Damas y caballeros, no pueden imaginar el éxtasis en la tienda
¡Justo dentro de esta puerta!
Allí probarás los pasteles de carne de la Sra. Lovett
pasteles salados y dulces como verás
Tú, que comes pasteles Los pasteles de carne de la Sra. Lovett
evoca los pasteles de golosinas que solían ser MRS.
LOVETT:
Encantado de verte querida
¿cómo has estado manteniendo?
Coo m'bounds está cansado
Toby, uno para el caballero
escucha a los pajaritos piando
ayuda a mantenerlo alegre
¡Toby, echa a la anciana!
CONJUNTO:
¡Dios, eso es bueno!
SEÑORA.
LOVETT:
¿Cuál es tu placer, cariño?
No no cortamos rebanadas
Coo m'eyes es borroso
¡Toby, ninguno para el caballero!
Puse mis precios
estoy un poco receloso
¡El negocio no podría ser mejor ahora!
CONJUNTO:
¡Dios, eso es bueno!
SEÑORA.
LOVETT:
¡Toco madera!
SWEENEY: ¡Psst!
SEÑORA.
LOVETT: Disculpe SWEENEY: ¡Psst!
SEÑORA.
LOVETT: Estimado, ocúpate de los clientes.
SWEENEY: ¡Psst!
SEÑORA.
LOVETT: ¿Sí?
¿Qué amor?
Rápido, aunque el comercio es enérgico
SWEENEY: Pero son las seis
SEÑORA.
LOVETT: Así que son las seis
SWEENEY: ¡Tenía que llegar a las cinco menos cuarto y son las seis!
he estado esperando todo el dia
pero debería haber estado aquí ahora
SEÑORA.
LOVETT: y probablemente ya esté al final de la cuadra, estará aquí,
estará aquí tomar una jarra de cerveza y debería haber estado aquí ahora ahora
CONJUNTO:
¡Más pasteles calientes!
SEÑORA.
LOVETT:
¿Esperarás allí refrescándote?
Porque mis clientes realmente se están volviendo rebeldes
SWEENEY: ¡Vuelve cuando llegue!
SEÑORA.
LOVETT:
¿Y cuál es tu placer, querida?
Ups, te pido perdón
Solo mis manos están manchadas
Toby, corre por el caballero
hasta el jardín del amante
siempre me hace llorar
debe ser uno de ellos extranjeros
CONJUNTO:
¡Dios, eso es bueno!
¡Eso es delicioso!
SEÑORA.
LOVETT:
¿Cuál es mi secreto?
Francamente querido, perdona mi lata de firmemente secreto todo lo que tiene que ver con las hierbas
cosas como ser
cuidado con tu curry y eso es lo que hace que la salsa sea más grandiosa
CONJUNTO:
¡Más pasteles calientes!
¡Más calientes, más empanadas!
SWEENEY: ¡Psst!
SEÑORA.
LOVETT: Disculpe SWEENEY: ¡Psst!
SEÑORA.
LOVETT: Estimado, ocúpate de los clientes.
SWEENEY: ¡Psst!
SEÑORA.
LOVETT: ¿Y ahora qué, amor?
Rápido, aunque el comercio es enérgico
SWEENEY: Pero está aquí.
SEÑORA.
LOVETT: ¿Dónde está?
SWEENEY: Subiendo las escaleras
SEÑORA.
LOVETT: Me desharé de las matanzas, todavía están bastante calientes.
pronto estar allí
SWEENEY: Está a punto de abrirse a ¿no te importa?
SEÑORA.
LOVETT: No, estaré allí, estaré allí, pero luego ninguno se venderá si dejo que se enfríen.
SWEENEY: ¡Pero tenemos que prepararnos!
SEÑORA.
LOVETT:
Ah, y por cierto querida
conoces a la Sra. Mooney
las ventas han sido tan aburridas
Toby, el pobre no tiene ni un centavo
¿Qué pasa con ese loco?
Mirando una especie de cerveza
Oh, bueno, ve a buscarlos, eso será thruppinsin
CONJUNTO:
¡Dios, eso es bueno!
Eso es delicioso por el olor tan sabroso, oh, Dios mío
además ese pastel está bueno
oh oh oh oh
oh oh oh oh
SWEENEY: ¿Es esta una silla adecuada para un rey?
Qué maravillosa reunión y silla más particular
MRS.LOVETT: Es hermoso, es hermoso
SWEENEY: Dime dónde hay un asiento que puede compararse a medias con esta cosa en particular.
SEÑORA.
LOVETT: Es perfecto, es hermoso.
SWEENEY: Tengo algunos ajustes menores
SEÑORA.
LOVETT: Haces tus pequeños ajustes
SWEENEY: para hacer
ellos tomarán
SEÑORA.
LOVETT: Te tomas tu tiempo
SWEENEY: un momento
SEÑORA.
LOVETT: Iré a ver a los clientes
SWEENEY: te llamo
tengo otro amigo
TOBY:
¿Es ese un pastel digno de un rey?
Oh maravillosa cosa dulce y particularísima
SEÑORA.
LOVETT: Es hermoso, es hermoso.
TOBY: ¿Ve, señora, por qué no hay pastel de carne que pueda competir con este pastel delicioso?
SEÑORA.
LOVETT: Es perfecto, es hermoso.
TOBY: La corteza toda aterciopelada y ondulada.
SEÑORA.
LOVETT: La corteza toda aterciopelada y ondulada
TOBY: ese esmalte, esos rizos
SEÑORA.
LOVETT: Ese esmalte, esos rizos
TOBY: y luego la salsa espesa y suculenta
SWEENEY: Luego bajan. El sótano espera abajo.
TOBY: un soplo me hará vislumbrar
un prodigio que rendimos
SWEENEY: Adelante, el programa
SWEENEY: ¡Psst!
SEÑORA.
LOVETT: Disculpe SWEENEY: ¡Psst!
SEÑORA.
LOVETT: Estimado, ocúpate de los clientes.
SWEENEY: ¡Psst!
SEÑORA.
LOVETT: ¿Todo listo, amor?
SWEENEY: Escúcheme, SRA.
LOVETT: Mi corazón es un aleteo
SWEENEY: Cuando golpeo el suelo
SEÑORA.
LOVETT: Cuando golpeas el suelo
SWEENEY: Es una señal para mostrar que están listos para partir cuando golpeo el suelo.
SEÑORA.
LOVETT: Sí, sé que me dijiste que estarías listo para ir cuando golpees el
¡piso!
¿Confiarás en mí?
¿Confiarás en mí?
SWEENEY: Solo quiero estar seguro
SEÑORA.
LOVETT: Estaré esperando abajo a que suene el silbato
SWEENEY: cuando estoy seguro de que estás en tu lugar
golpearé tres veces
tres veces
Para advertirte
tres veces
eso significa
CONJUNTO:
¡Exactamente más pasteles calientes!
¡Dios!
¡Más caliente!
¡Correcto!
¡Más pasteles!
¡Más!
¡Derecha!
SEÑORA.
LOVETT:
¿Qué tal, cariño?
estar aquí en un abrir y cerrar de ojos
solo confirma mi teoría
Toby, dios quita esto de aqui
sentarse y tener una idea
Toby, echa a la anciana
TOBY: (al mismo tiempo que la SRA. LOVETT)
¿Es ese un pastel digno de un rey?
Oh, maravillosa cosa dulce y deliciosa
ya ve señora por qué no hay pastel de carne
CONJUNTO:
¡Dios, eso es bueno!
Eso es delicioso por el olor tan sabroso, oh, Dios mío
que es perfecto mas que empanadas tal sabor dios
¡está bien!