Traducción de la letra de la canción Good Thing Going - Stephen Sondheim

Good Thing Going (original)

CHARLEY
It started out like a song
We started quiet and slow
With no surprise
And then one morning I woke
To realize
We had a good thing going
It’s not that nothing went wrong:
Some angry moments, of course
But just a few
And only moments, no more
Because we knew
We had this good thing going
And if I wanted too much
Was that such
A mistake
At the time?
You never wanted enough —
All right, tough
I don’t make
That a crime
And while it’s going along
You take for granted some love
Will wear away
We took for granted a lot
But still I say:
It could have kept on growing
Instead of just kept on
We had a good thing going
Going, gone

(traducción)

CHARLEY
Comenzó como una canción
Empezamos tranquilos y lentos
Sin sorpresa
Y entonces una mañana me desperté
Darse cuenta
Tuvimos algo bueno
No es que nada salió mal:
Algunos momentos de enojo, por supuesto.
Pero solo algunos
Y sólo momentos, no más
porque sabíamos
Tuvimos esta buena cosa en marcha
Y si quisiera demasiado
¿Era eso tal
Un error
¿En el momento?
Nunca quisiste lo suficiente
Está bien, duro
yo no hago
que un crimen
Y mientras va a lo largo
Das por sentado algo de amor
se desgastará
Dimos por sentado muchas cosas
Pero aún así digo:
Podría haber seguido creciendo
En lugar de solo continuar
Tuvimos algo bueno
ido, ido