Traducción de la letra de la canción Greenfinch and Linnet Bird - Stephen Sondheim

Greenfinch and Linnet Bird (original)

Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
How can you jubilate,
Sitting in cages,
Never taking wing?
Outside the sky waits,
Beckoning, beckoning,
Just beyond the bars.
How can you remain,
Staring at the rain,
Maddened by the stars?
How is it you sing
Anything?
How is it you sing?
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
Whence comes this melody constantly flowing?
Is it rejoicing or merely halloing?
Are you discussing or fussing
Or simply dreaming?
Are you crowing?
Are you screaming?
Ringdove and robinet,
Is it for wages,
Singing to be sold?
Have you decided it’s
Safer in cages,
Singing when you’re told?
My cage has many rooms,
Damask and dark.
Nothing there sings,
Not even my lark.
Larks never will, you know,
When they’re captive.
Teach me to be more adaptive.
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
Teach me how to sing.
If I cannot fly,
Let me sing.

Greenfinch and Linnet Bird (traducción)

Pinzón verde y pájaro pardillo,
ruiseñor, mirlo,
¿Cómo es que cantas?
¿Cómo puedes alegrarte,
Sentado en jaulas,
¿Nunca tomar vuelo?
Afuera el cielo espera,
Haciendo señas, haciendo señas,
Justo más allá de los bares.
¿Cómo puedes quedarte?
Mirando la lluvia,
¿Enloquecido por las estrellas?
como es que cantas
¿Cualquier cosa?
¿Cómo es que cantas?
Pinzón verde y pájaro pardillo,
ruiseñor, mirlo,
¿Cómo es que cantas?
¿De dónde viene esta melodía que fluye constantemente?
¿Es regocijo o simplemente saludo?
¿Están discutiendo o alborotándose?
¿O simplemente soñando?
¿Estás cantando?
¿Estás gritando?
tórtola y petirrojo,
¿Es por salarios,
¿Cantando para ser vendido?
¿Has decidido que es
Más seguro en jaulas,
¿Cantar cuando te lo dicen?
Mi jaula tiene muchas habitaciones,
Damasco y oscuro.
Nada allí canta,
Ni siquiera mi alondra.
Las alondras nunca lo harán, ya sabes,
Cuando están cautivos.
Enséñame a ser más adaptable.
Pinzón verde y pájaro pardillo,
ruiseñor, mirlo,
Enséñame a cantar.
Si no puedo volar,
Dejame cantar.