Traducción de la letra de la canción Growing Up - Stephen Sondheim

Growing Up (original)

FRANK
Thanks, old friends
Keep reminding me
Frank’s old friends always seem to come through
Frank will, too…
So, old friends, now it’s time to start growing up
Taking charge, seeing things as they are
Facing facts, not escaping them
Still with dreams, just reshaping them
Growing up…
Charley is a hothead
Charley won’t budge
Charley is a friend
Charley is a screamer
Charley won’t bend
Charley’s in your corner
Mary is a dreamer
Mary’s a friend
Mary is a nudge
Mary is a purist
Charley’s a judge
Charley is a dropout
Everything’s a cop-out
Why is it old friends don’t want old friends to change?
Every road has a turning
That’s the way you keep learning
So, old friends, don’t you see we can have it all?
Moving on, getting out of the past
Solving dreams, not just trusting them
Taking dreams, readjusting them
Growing up…
Growing up…
Trying things, being flexible
Bending with the road
Adding dreams when the others don’t last
Growing up
Understanding that growing never ends
Like old dreams
Some old dreams…
Like old friends
GUSSIE
Life is knowing what you want, darling
That’s the only thing to… know
As I told you moons ago, darling
Nothing wrong with wanting
Nothing wrong with wanting me, darling
Also nothing wrong with… not
Though it’s only fair that
You should be aware that
I want you a lot
Growing up
Means admitting the things you want the most
Can’t pursue every possible line
Folding tents, making choices
Ignoring all other voices
Including mine
You’re divine
You decide on what you want, darling
Not on what you think you… should
Not on what you want to want, darling
Not from force of habit
Once it’s clearly understood, darling
Better go and grab it
Things can slip away for good, darling
What is it you really… hmm?

(traducción)

FRANCO
gracias viejos amigos
Sigue recordándome
Los viejos amigos de Frank siempre parecen aparecer.
Frank también lo hará...
Entonces, viejos amigos, ahora es el momento de comenzar a crecer.
Hacerse cargo, ver las cosas como son
Enfrentar los hechos, no escapar de ellos
Todavía con sueños, solo remodelándolos
Creciendo…
charley es un exaltado
Charley no se moverá
charley es un amigo
Charley es un gritón
Charley no se doblará
Charley está en tu esquina
María es una soñadora
Mary es una amiga
María es un empujón
Mary es una purista
charley es juez
Charley es un desertor
Todo es una evasión
¿Por qué los viejos amigos no quieren que los viejos amigos cambien?
Cada camino tiene un giro
Esa es la forma en que sigues aprendiendo.
Entonces, viejos amigos, ¿no ven que podemos tenerlo todo?
Seguir adelante, salir del pasado
Resolviendo sueños, no solo confiando en ellos
Tomando sueños, reajustándolos
Creciendo…
Creciendo…
Probar cosas, ser flexible
Doblando con el camino
Sumando sueños cuando los otros no duran
Creciendo
Entendiendo que crecer nunca termina
como viejos sueños
Algunos viejos sueños…
como viejos amigos
GUSSIE
La vida es saber lo que quieres, cariño
Eso es lo único que... saber
Como te dije hace lunas, cariño
No tiene nada de malo querer
No tiene nada de malo quererme, cariño
Además, no tiene nada de malo… no
Aunque es justo que
Debes ser consciente de que
Te quiero mucho
Creciendo
Significa admitir las cosas que más quieres.
No puedo seguir todas las líneas posibles
Carpas plegables, tomando decisiones
Ignorando todas las otras voces
Incluido el mío
eres divina
Tú decides lo que quieres, cariño
No en lo que crees que... deberías
No en lo que quieres querer, cariño
No por la fuerza de la costumbre
Una vez que se entienda claramente, cariño
Mejor ve y agárralo
Las cosas pueden desaparecer para siempre, cariño
¿Qué es lo que realmente... hmm?