Traducción de la letra de la canción Growing Up (Part II) - Stephen Sondheim

Growing Up (Part II) (original)

GUSSIE
Life is knowing what you want, darling
That’s the thing you have to… know
You’ll get everything you want, darling
Have a little patience
Climbing mountains can be slow, darling
Take it easy as you… climb
I’d say you’re a winner
Also, a beginner
One step at a time
Growing up
It’s what they call growing up
It’s when we’re all starting out
And starting to sway
Growing up
You hate the delay
But after today
You’ll be on your way
So whadda you say?

(traducción)

GUSSIE
La vida es saber lo que quieres, cariño
Eso es lo que tienes que... saber
Obtendrás todo lo que quieras, cariño.
Ten un poco de paciencia
Escalar montañas puede ser lento, cariño
Tómatelo con calma mientras... escalas
Diría que eres un ganador
Además, un principiante
Un paso a la vez
Creciendo
Es lo que llaman crecer
Es cuando todos estamos empezando
Y empezando a balancearse
Creciendo
Odias la demora
Pero después de hoy
Estarás en camino
Entonces, ¿qué dices?