Traducción de la letra de la canción It's In Your Hands Now - Stephen Sondheim

It's In Your Hands Now (original)

Come close, boys.
Listen
With the dawning of a new century, your work begins.
The work of determining
what type of nation we shall be.
Behind you, at your back, the boundless riches
of a mighty land.
Before you, unfolding at your feet…
(sung)
There’s a road, straight ahead
There’s a century beginning
There’s a land of opportunity and more
It’s in your hands now
There are dreams to be fed
There’s a world that’s worth the winning
There’s a legacy of riches that’s in store
Now it’s up to you
And you’ll see it through
If you stay on track
And you don’t look back
It’s in your hands now
Time to start your journey now
Never falter, never rest
Until you know
You’ve achieved the very best
That you can be
Never pausing in your quest
For something better just around the corner
Up to you to set the course
Of where we’ll go
With the limitless resources
You can plumb
Keep your eyes on what’s afar
Not on what we are
But what we can become!
Follow on where we’ve led
Make the past an underpinning
For the future, for the road you must explore
As the road extends
It gets rough as it ascends
And it often bends
But it never, ever ends
It will take you anywhere you want
If you know where you’re going
It’s in your hands now, boys
Make of it what you will, but make me proud
Make me proud…
(Papa falls back on the pillows, dead.)

It's In Your Hands Now (traducción)

Acérquense, muchachos.
Escucha
Con el amanecer de un nuevo siglo, comienza tu trabajo.
El trabajo de determinar
qué tipo de nación seremos.
Detrás de ti, a tu espalda, las riquezas ilimitadas
de una tierra poderosa.
Ante ti, desplegándose a tus pies…
(cantado)
Hay un camino, todo recto
Hay un comienzo de siglo
Hay una tierra de oportunidades y más
Está en tus manos ahora
Hay sueños para ser alimentados
Hay un mundo que vale la pena ganar
Hay un legado de riquezas que está en la tienda
Ahora depende de ti
Y lo verás a través
Si te mantienes en el camino
Y no miras atrás
Está en tus manos ahora
Es hora de comenzar tu viaje ahora
Nunca vaciles, nunca descanses
hasta que sepas
Has logrado lo mejor
que tu puedes ser
Nunca pausar en tu búsqueda
Para algo mejor a la vuelta de la esquina
Depende de usted establecer el curso
De donde iremos
Con los recursos ilimitados
puedes sondear
Mantén tus ojos en lo que está lejos
No en lo que somos
¡Pero en qué podemos convertirnos!
Siga hacia donde lo hemos llevado
Hacer del pasado un apuntalamiento
Para el futuro, para el camino que debes explorar
A medida que el camino se extiende
Se pone áspero a medida que asciende
Y a menudo se dobla
Pero nunca, nunca termina
Te llevará a donde quieras
Si sabes a dónde vas
Está en tus manos ahora, muchachos
Haz de ello lo que quieras, pero hazme sentir orgulloso
Hacer que me sienta orgulloso…
(Papá vuelve a caer sobre las almohadas, muerto.)