Traducción de la letra de la canción Live Alone and Like It - Stephen Sondheim, Karen Mason

Live Alone and Like It (original)

Live alone and like it Free as the birds in the trees
High above the briars
Live alone and like it Doing whatever you please
When your heart desires
Free to hang around or Fly at any old time
No equivocation
Most of all no guarantees
That can be your motto
Free of obligation
Only the murmuring breeze
As an obligatto
Live alone and like it Why is that such a crime?
Free to call the tune,
Free to say if you’re
Gonna work or play
You can have the moon
But you don’t have to have
It night and day
Anyway,
On your own with only
You to concern yourself
Doesn’t mean you’re lonely
Just that you’re free
Live and alone and like it Don’t come down from that tree.
That’s the answer for me That’s the answer for me

(traducción)

Vive solo y disfruta Libre como los pájaros en los árboles
Muy por encima de las zarzas
Vive solo y te gusta hacer lo que te plazca
Cuando tu corazón desee
Libre para pasar el rato o volar en cualquier momento
Sin equívocos
Sobre todo sin garantías
Ese puede ser tu lema
Libre de compromiso
Sólo la brisa murmurante
Como un obligado
Vive solo y disfruta ¿Por qué es un crimen?
Libre para llamar la melodía,
Libre de decir si eres
voy a trabajar o a jugar
Puedes tener la luna
Pero no tienes que tener
Es noche y día
De todas formas,
Por tu cuenta con solo
Tú para preocuparte
No significa que estés solo
Solo que eres libre
Vive solo y te gusta No bajes de ese árbol.
Esa es la respuesta para mí Esa es la respuesta para mí