Traducción de la letra de la canción Kiss Me - Stephen Sondheim

Kiss Me (original)

He means to marry me Monday
What shall I do?
I’d rather die
I have a plan —
I’ll swallow poison on Sunday
That’s what I’ll do, I’ll get some lye
I have a plan —
Oh, dear, was that a noise?
A plan—
I think I heard a noise
A plan!
It couldn’t be
He’s in court
He’s in court today
Still that was a noise
Wasn’t that a noise?
You must have heard that —
Kiss me
Oh, sir…
Ah, miss …
Oh, sir …
If he should marry me Monday
What shall I do?
I’ll die of grief
We fly tonight —
'Tis Friday, virtually Sunday
What can we do with time so brief?
We fly tonight —
Behind the curtain — quick!
Tonight —
I think I heard a click!
Tonight!
It was a gate!
It’s the gate!
We don’t have a gate
Still there was a — Wait!
There’s another click!
You must have heard that —
It’s not a gate
There’s no gate
You don’t have a gate
If you’d only listen, miss, and
Kiss me!
Tonight?
Kiss me
You mean tonight?
The plan is made
Oh, sir!
So kiss me
I feel a fright
Be not afraid
Sir, I did
​love you even as I
​saw you, even as it
​did not matter that I
​did not know your name
Tonight I’ll
​steal
​you
Johanna
I’ll steal you
It’s me you’ll marry on Monday
That’s what you’ll do!
And gladly, sir
St. Dunstan’s, noon
I knew I’d be with you one day
Even not knowing who you were
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the —
Ah, miss
Marry me, marry me, miss
Oh, marry me Monday!
Favor me, favor me
​with your hand
Promise
Marry me, marry me, please
Oh, marry me Monday —
Kiss me!
Of course
Quickly!
You’re sure?
Kiss me!
I shall!
Kiss me!
Oh, sir …

(traducción)

Quiere casarse conmigo el lunes
¿Qué debo hacer?
Preferiría morir
Tengo un plan -
Tragaré veneno el domingo
Eso es lo que haré, buscaré un poco de lejía
Tengo un plan -
Oh, querido, ¿fue eso un ruido?
Un plan-
Creo que escuché un ruido
¡Un plan!
no puede ser
el esta en la corte
Él está en la corte hoy.
Todavía eso era un ruido
¿No fue eso un ruido?
Debes haber oído eso:
Besame
Oh, señor...
Ah, señorita...
Oh, señor...
Si se casara conmigo el lunes
¿Qué debo hacer?
me moriré de pena
Volamos esta noche—
Es viernes, virtualmente domingo
¿Qué podemos hacer con un tiempo tan breve?
Volamos esta noche—
Detrás de la cortina, ¡rápido!
Esta noche -
¡Creo que escuché un clic!
¡Esta noche!
¡Era una puerta!
¡Es la puerta!
No tenemos puerta
Todavía había un... ¡Espera!
¡Hay otro clic!
Debes haber oído eso:
no es una puerta
no hay puerta
no tienes puerta
Si solo escucharas, extrañaras y
¡Besame!
¿Esta noche?
Besame
¿Quieres decir esta noche?
El plan está hecho
¡Oh, señor!
Así que bésame
siento un susto
No tengas miedo
Señor, lo hice
te amo incluso como yo
te vi, incluso cuando
no importaba que yo
no sabia tu nombre
esta noche voy a
robar
tu
Juana
te robare
Soy yo te casaras el lunes
¡Eso es lo que harás!
Y con mucho gusto, señor
San Dunstan, mediodía
Sabía que estaría contigo algún día
Incluso sin saber quién eras
temí que nunca vendrías
Que te habían llamado
Que te habían matado
tenía la peste
Estaban en la cárcel del deudor
Atropellado por un caballo
Ido al mar otra vez
Arrestado por el...
ah, señorita
Cásate conmigo, cásate conmigo, señorita
¡Oh, cásate conmigo el lunes!
Favoréceme, favoréceme
con tu mano
Promesa
Cásate conmigo, cásate conmigo, por favor
Oh, cásate conmigo el lunes—
¡Besame!
Por supuesto
¡Con rapidez!
¿Estas seguro?
¡Besame!
¡Yo debo!
¡Besame!
Oh, señor...