Traducción de la letra de la canción Ladies in Their Sensitivities - Stephen Sondheim

Ladies in Their Sensitivities (original)

Strange, though— when I offered myself to her, she showed a certain reluctance
Excuse me, my lord
May I request, my lord
Permission, my lord, to speak?
Forgive me, if I suggest, my lord
You’re looking less than your best, my lord
There’s powder upon your vest, my lord
And stubble upon your cheek
And ladies, my lord, are weak
Ladies and their sensitivities, my lord!
Have a fragile sensibility
When a girl’s emergent
Probably, it’s urgent
You refer to her gentility, my lord!
Personal disorder cannot be ignored
Given their gentile proclivities
Meaning no offenses it
Happens, they resense it
Ladies and their sensitivities, my lord!
Stubble you say?
Perhaps at times I am a little over-hasty with my morning ablutions
Fret not though my lord
I know a place my lord
A barber, my lord, of skill
Thus armed with a shaven face, my lord
Some eau de cologne to grace, my lord
And musk to enhance the chase, my lord
You’ll dazzle the girl until
She bows to your every will!
Perhaps you’re right!
Take me to him!
The name is Todd
We’d best not wait until Monday
Sir, I concur
And fully, too
Sweeney Todd
It isn’t right
We’d best be married on Sunday
Saturday, sir
Would also do
Or else tonight
I think I heard a noise
Fear not
I mean another noise!
Like what?
Oh, never mind
Just a noise
Just another noise
Something in the street
I’m a silly little
Ninnynoddle —
You mustn’t mind
It’s a noise
Just another noise
Something in the street
You silly —
Kiss me!
Oh, sir…
We’ll go to Paris on Monday
What shall I wear?
I daren’t pack!
We’ll ride a train …
With you beside me on Sunday
What will I care what things I lack?
Then sail to Spain …
I’ll take my reticule
I need my reticule
You mustn’t think
Me a fool
But my reticule
Never leaves my side
It’s the only thing
My mother gave me —
Why take your reticule?
We’ll buy a reticule
I’d never think
You a fool
But a reticule —
Leave it all aside
And begin again and
Kiss me!
Kiss me!
I know a place where we can go tonight
We’ll go there
The name is Todd
Todd?
Kiss me!
We have a place where we can go
Kiss me!
We have a place where we can go tonight
Todd.
Sweeney Todd
Todd …
Todd
I loved you
Even as
I saw you
Even as
It did not
Matter that I did
Not know your name
Johanna
Johanna
Johanna…
I loved you
Even as
I saw you
Even as
It does not
Matter that I still
Don’t know your name, sir
Even as I saw you
Even as it does not
Matter that I still
Don’t know your name
Todd… Sweeney Todd
Sweeney Todd
Anthony
Todd?
Todd
Anthony…
Todd, eh?
I’ll marry Anthony Sunday
That’s what
I’ll do
No matter what!
I knew you’d come for me
One day
Only afraid that you’d forgot.
You marry Anthony Sunday
That’s what you’ll do
No matter what!
I knew I’d come for you
One day
Only afraid that you’d forgot
Ladies in their sensitivities, my lord
Pray lead the way
Have a fragile sensibility
Just as you say
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the …
Marry me, marry me, miss
You’ll marry me Sunday
Favor me, favor me
With your hand
Promise
Marry me, marry me
That you’ll marry me —
Enough of all this …
When a girl’s emergent
Probably it’s urgent
Ladies in their sensitivities
Oh, sir…
Ah, miss…
Oh, sir…
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Ah, miss …
Ah, miss
Ah, miss …
Ah, miss …
Ah, miss.
.
Todd…

(traducción)

Extraño, sin embargo, cuando me ofrecí a ella, mostró cierta renuencia
Disculpe, mi señor
¿Puedo pedir, mi señor?
¿Permiso, mi señor, para hablar?
Perdóname, si te lo sugiero, mi señor
Te ves menos de lo mejor, mi señor
Hay polvo en su chaleco, mi señor
Y rastrojo en tu mejilla
Y las damas, mi señor, son débiles
¡Las damas y sus sensibilidades, mi señor!
Tener una sensibilidad frágil
Cuando una niña es emergente
Probablemente, es urgente
¡Te refieres a su gentileza, mi señor!
El desorden personal no puede ser ignorado
Dadas sus inclinaciones gentiles
Lo que significa que no lo ofende
Pasa, lo resienten
¡Las damas y sus sensibilidades, mi señor!
Rastrojo dices?
Quizás a veces soy un poco apresurado con mis abluciones matutinas.
No te preocupes, aunque mi señor
Conozco un lugar mi señor
Un barbero, mi señor, de habilidad
Así armado con un rostro afeitado, mi señor
Un poco de agua de colonia a la gracia, mi señor
Y almizcle para mejorar la persecución, mi señor
Deslumbrarás a la chica hasta
¡Ella se inclina ante todas tus voluntades!
¡Quizás tengas razón!
¡Llévame a él!
El nombre es Todd
Será mejor que no esperemos hasta el lunes.
Señor, estoy de acuerdo
Y totalmente, también
Sweeney Todd
no esta bien
Será mejor que nos casemos el domingo
sábado, señor
también lo haría
O si no esta noche
Creo que escuché un ruido
No temáis
¡Quiero decir otro ruido!
¿Cómo qué?
Oh no importa
solo un ruido
Solo otro ruido
Algo en la calle
soy un pequeño tonto
Ninnynoodle
no debe importarte
es un ruido
Solo otro ruido
Algo en la calle
Usted tonto -
¡Besame!
Oh, señor...
Iremos a París el lunes
¿Qué voy a llevar?
¡No me atrevo a empacar!
Viajaremos en un tren...
Contigo a mi lado el domingo
¿Qué me importarán las cosas que me faltan?
Luego navega hacia España…
Tomaré mi retícula
Necesito mi retícula
no debes pensar
yo un tonto
Pero mi retícula
Nunca se va de mi lado
es lo unico
Mi madre me dio -
¿Por qué llevar tu retículo?
Compraremos una retícula
nunca pensaría
eres un tonto
Pero una retícula—
déjalo todo a un lado
Y empezar de nuevo y
¡Besame!
¡Besame!
Conozco un lugar donde podemos ir esta noche
iremos allí
El nombre es Todd
¿Todd?
¡Besame!
Tenemos un lugar donde podemos ir
¡Besame!
Tenemos un lugar donde podemos ir esta noche
Todd.
Sweeney Todd
Tod…
Todd
Yo te amaba
Como llano
Te vi
Como llano
No lo hizo
Importa que hice
No sé tu nombre
Juana
Juana
Juana…
Yo te amaba
Como llano
Te vi
Como llano
No es asi
Importa que todavía
No sé su nombre, señor
Incluso cuando te vi
Incluso como no lo hace
Importa que todavía
no se tu nombre
Todd... Sweeney Todd
Sweeney Todd
Antonio
¿Todd?
Todd
Antonio…
Todd, ¿eh?
me casare con anthony el domingo
eso es lo que
Lo haré
¡No importa qué!
Sabía que vendrías por mí
Un día
Solo miedo de que lo hubieras olvidado.
te casas con anthony el domingo
eso es lo que harás
¡No importa qué!
Sabía que vendría por ti
Un día
Solo miedo de que lo hubieras olvidado
Damas en sus sensibilidades, mi señor
Ruega liderar el camino
Tener una sensibilidad frágil
Tal como dices
temí que nunca vendrías
Que te habían llamado
Que te habían matado
tenía la peste
Estaban en la cárcel del deudor
Atropellado por un caballo
Ido al mar otra vez
Detenido por el…
Cásate conmigo, cásate conmigo, señorita
te casaras conmigo el domingo
Favoréceme, favoréceme
Con tu mano
Promesa
casate conmigo, casate conmigo
Que te casarás conmigo -
Basta ya de todo esto…
Cuando una niña es emergente
Probablemente sea urgente
Damas en sus sensibilidades
Oh, señor...
Ah, señorita...
Oh, señor...
Oh, señor...
Oh, señor...
Oh, señor...
Oh, señor...
Oh, señor...
Ah, señorita...
ah, señorita
Ah, señorita...
Ah, señorita...
Señorita.
.
Tod…