Traducción de la letra de la canción I'm Still Here - Stephen Sondheim, Marta Sanders

I'm Still Here (original)

Good times and bad times
I’ve seen them all
And my dear, I’m still here
Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer
But I’m here
Oh, I’ve stuffed the dailies in my shoes
Strummed ukuleles, I’ve sung the blues
Seen all my dreams disappear
But I’m here
I’ve slept in shanties
Guest of the W.P.A
But I’m here
I danced in my scanties
Three bucks a night was the pay
But I’m here
Oh, I’ve stood on bread lines with the best
Watched while the headlines did the rest
In the depression was I depressed?
Nowhere near
I met a big financier
And I’m here
I’ve gotten through Herbert and J. Edgar Hoover
Gee, that was fun and a half
When you’ve been through Herbert and J. Edgar Hoover
Anything else is a laugh
Oh, I’ve been through Reno
I’ve been through Beverly Hills
And I’m here
Reefers and vino
Rest cures, religion, and pills
But I’m here
I’ve been called a 'Pinko', commie tool
Got through it stinko by my pool
I should’ve gone to an acting school
Well, that seems clear
Oh, still someone said, «She's sincere»
So I’m here
Black sable one day
Next day it goes into hock
But I’m here
Top billing Monday
Tuesday you’re touring in stock
But I’m here
First, you’re another sloe-eyed vamp
Then someone’s mother, then you’re camp
And then you career from career
Hey, to career
I’m almost through my memoirs
And I’m here
I’ve gotten through
«Hey, lady, aren’t you whoozis?
Wow, what a looker you were»
Or better yet
«Sorry, I thought you were whoozis.
Whatever happened to her?»
Good times and bum times
I’ve seen 'em all
And I’m still here
Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer
But I’m here
I’ve run the gamut, A to Z
Three cheers and dammit, c’est la vie
I got through all of last year
And I’m here
Lord knows, at least I’ve been there
And I’m here
Look who’s here
I’m still here
Kurt Hummel is here
Whoo, yeah

(traducción)

Buenos tiempos y malos tiempos
los he visto a todos
Y querida, todavía estoy aquí
Terciopelo de felpa a veces
A veces solo pretzels y cerveza
Pero estoy aquí
Oh, he metido los diarios en mis zapatos
Ukeleles rasgados, he cantado el blues
He visto desaparecer todos mis sueños
Pero estoy aquí
he dormido en chabolas
Invitado de la W.P.A.
Pero estoy aquí
Bailé en mis calzoncillos
Tres dólares por noche era la paga
Pero estoy aquí
Oh, me he parado en filas de pan con los mejores
Observé mientras los titulares hacían el resto
¿En la depresión estaba yo deprimido?
Ningun lugar cerca
Conocí a un gran financista
y estoy aqui
Me he comunicado con Herbert y J. Edgar Hoover
Caramba, eso fue divertido y medio
Cuando hayas pasado por Herbert y J. Edgar Hoover
Cualquier otra cosa es una risa
Oh, he pasado por Reno
He pasado por Beverly Hills
y estoy aqui
Reefes y vino
Curas de descanso, religión y pastillas.
Pero estoy aquí
Me han llamado 'Pinko', herramienta comunista
Lo superé apestoso junto a mi piscina
Debería haber ido a una escuela de actuación.
Bueno, eso parece claro.
Oh, todavía alguien dijo: «Ella es sincera»
Entonces estoy aquí
Sable negro un día
Al día siguiente entra en corvejón
Pero estoy aquí
Lunes de mayor facturación
Martes estás de gira en stock
Pero estoy aquí
Primero, eres otro vampiro de ojos endrinos
Entonces la madre de alguien, entonces estás en el campamento
Y luego tu carrera de carrera
Oye, a la carrera
casi he terminado mis memorias
y estoy aqui
he superado
«Oye, señora, ¿no eres whoozis?
Wow, que guapo eras»
O mejor aún
«Lo siento, pensé que eras whoozis.
¿Que fue lo que paso con ella?"
Buenos tiempos y malos tiempos
los he visto todos
Y todavía estoy aquí
Terciopelo de felpa a veces
A veces solo pretzels y cerveza
Pero estoy aquí
He recorrido toda la gama, de la A a la Z
Tres hurras y maldita sea, c'est la vie
Pasé todo el año pasado
y estoy aqui
Dios sabe, al menos he estado allí
y estoy aqui
Mira quien esta aquí
Todavía estoy aquí
Kurt Hummel está aquí
Vaya, sí