Traducción de la letra de la canción Merrily We Roll Along - Stephen Sondheim

Merrily We Roll Along (original)

Yesterday is done
See the pretty countryside
Merrily we roll along, roll along
Bursting with dreams
Travelling’s the fun
Flashing by the countryside
Everybody merrily, merrily
Catching at dreams
Rolling along…
Rolling along…
Rolling along…
GROUP I
Dreams don’t die, so keep an eye on your dream
GROUP II
And before you know where you are, there you are
GROUP I
Time goes by
And hopes go dry, but you still can try for your dream
GROUP I
Tend your dream…
GROUP II
How does it happen?
GROUP I
Dreams take time…
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP I
Time goes by…
GROUP II
How can you get so far off the track?
Why don’t you turn around and go back?
GROUP I
Bend your dream…
GROUP II
How does it happen?
Where is the moment?
GROUP I
With the road…
GROUP II
How can you miss it?
Isn’t it clear?
How can you let it slip out of gear?
ALL
How did you ever get there from here?
GROUP I
You roll
GROUP II
How does it happen?
GROUP III
How does it happen?
GROUP I
You just roll
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP III
Isn’t it always clear?
GROUP I
Everybody roll
GROUP II
How does it start to go?
GROUP II, III
Does it slip away slow
ALL
So you never even notice it’s happening?
CHARLEY
How did you get to be here?
ALL EXCEPT CHARLEY
What was the moment?
MARY
How did you get to be here?
MARY, CHARLEY
Pick yourself a road
Get to know the countryside
Soon enough you’re merrily
ALL
Merrily
Practicing dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Making you feel merrily
Merrily, what can go wrong
Rolling along?
Some roads are soft
And some are bumpy
Some roads you really fly
Some rides are rough
And leave you jumpy
Why make it tough
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
GROUP I and GROUP II
One trip
Some roads are soft
All you get
And some are bumpy
Is one quick ride.
Some roads you really fly
Look around a bit — some rides are rough
One quick ride and leave you jumpy
Through the countryside.
Why make it tough
Stay on the track.
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
Never look back.
Some roads you really fly
Never look back
Never look back
Never look back
Never look back
Never look —
ALL
How did you get to be here?
What was the moment?
How did you get to be here?
Bending with the road
Gliding through the countryside
Merrily we roll along
Roll along, catching at dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Everybody merrily, merrily
Sing 'em your song
Rolling along!
Rolling along!
Rolling along!
Rolling a —

(traducción)

Ayer se acabó
Ver el hermoso campo
Alegremente rodamos, rodamos
rebosante de sueños
Viajar es divertido
Intermitente por el campo
Todos alegremente, alegremente
Atrapando sueños
Rodando a lo largo…
Rodando a lo largo…
Rodando a lo largo…
GRUPO I
Los sueños no mueren, así que vigila tu sueño
GRUPO II
Y antes de saber dónde estás, ahí estás
GRUPO I
El tiempo pasa
Y las esperanzas se secan, pero aún puedes intentar por tu sueño
GRUPO I
Cuida tu sueño…
GRUPO II
¿Cómo sucede?
GRUPO I
Los sueños toman tiempo...
GRUPO II
Una vez que todo fue tan claro
GRUPO I
El tiempo pasa…
GRUPO II
¿Cómo puedes desviarte tanto del camino?
¿Por qué no te das la vuelta y vuelves?
GRUPO I
Dobla tu sueño…
GRUPO II
¿Cómo sucede?
¿Dónde está el momento?
GRUPO I
Con el camino…
GRUPO II
¿Cómo te lo puedes perder?
¿No está claro?
¿Cómo puedes dejar que se desajuste?
TODOS
¿Cómo llegaste allí desde aquí?
GRUPO I
tu rueda
GRUPO II
¿Cómo sucede?
GRUPO III
¿Cómo sucede?
GRUPO I
tu solo rueda
GRUPO II
Una vez que todo fue tan claro
GRUPO III
¿No está siempre claro?
GRUPO I
todos ruedan
GRUPO II
¿Cómo empieza a ir?
GRUPO II, III
¿Se escapa lentamente?
TODOS
Entonces, ¿nunca te das cuenta de que está sucediendo?
CHARLEY
¿Cómo llegaste a estar aquí?
TODOS MENOS CHARLEY
¿Cuál fue el momento?
MARÍA
¿Cómo llegaste a estar aquí?
MARÍA, CHARLEY
Elige un camino
Conoce el campo
Muy pronto estás feliz
TODOS
Alegremente
Practicando sueños
Sueños que explotarán
Despertando el campo
haciéndote sentir feliz
Felizmente, ¿qué puede salir mal?
¿Rodando?
Algunos caminos son blandos
Y algunos están llenos de baches
Algunos caminos que realmente vuelas
Algunos paseos son duros
Y dejarte nervioso
¿Por qué hacerlo difícil?
¿Al ponerse de mal humor?
Un montón de caminos para probar
GRUPO I y GRUPO II
Un viaje
Algunos caminos son blandos
todo lo que obtienes
Y algunos están llenos de baches
Es un viaje rápido.
Algunos caminos que realmente vuelas
Mira a tu alrededor un poco: algunos paseos son duros
Un viaje rápido y te deja nervioso
A través del campo.
¿Por qué hacerlo difícil?
Mantente en la pista.
¿Al ponerse de mal humor?
Un montón de caminos para probar
Nunca mirar hacia atrás.
Algunos caminos que realmente vuelas
Nunca mirar hacia atrás
Nunca mirar hacia atrás
Nunca mirar hacia atrás
Nunca mirar hacia atrás
Nunca mires -
TODOS
¿Cómo llegaste a estar aquí?
¿Cuál fue el momento?
¿Cómo llegaste a estar aquí?
Doblando con el camino
Deslizándose por el campo
Alegremente rodamos
Rodar, atrapar sueños
Sueños que explotarán
Despertando el campo
Todos alegremente, alegremente
Cántales tu canción
¡Rodando!
¡Rodando!
¡Rodando!
Rodando un—