Traducción de la letra de la canción Not A Day Goes By (Part II) - Stephen Sondheim

Not A Day Goes By (Part II) (original)

BETH
Not a day goes by
MARY
Not a single day
MARY AND BETH
But you’re somewhere a part of my life
And it looks like you’ll stay
FRANK AND MARY
As the days go by
I keep thinking, when does it end?
BETH
That it can’t get much better much longer
But it only gets better and stronger
And deeper and nearer
FRANK AND BETH
And simpler and free-er
And richer and clearer
FRANK, BETH AND MARY
And no
Not a day goes by
MARY
Not a blessed day —
MARY AND BETH
But you somewhere come into my life
And you don’t go away
FRANK, BETH AND MARY
And I have to say
If you do, I’ll die
FRANK AND BETH
I want day, after day
After day, after day
FRANK, BETH AND MARY
After day
After day, after day
After day, after day
Till the days go by
FRANK AND BETH
Till the days go by
MARY
Till the days go by

Not A Day Goes By (Part II) (traducción)

BET
No pasa un día
MARÍA
Ni un solo día
MARÍA Y BET
Pero estás en algún lugar, una parte de mi vida
Y parece que te quedarás
FRANK Y MARÍA
A medida que pasan los días
Sigo pensando, ¿cuándo termina?
BET
Que no puede mejorar mucho más tiempo
Pero solo se pone mejor y más fuerte
Y más profundo y más cerca
FRANK Y BETH
Y más simple y libre
Y más rico y más claro
FRANK, BETH Y MARÍA
Y no
No pasa un día
MARÍA
No es un día bendito —
MARÍA Y BET
Pero en algún lugar entras en mi vida
Y no te vas
FRANK, BETH Y MARÍA
Y tengo que decir
Si lo haces, moriré.
FRANK Y BETH
Quiero día, tras día
Después del día, después del día
FRANK, BETH Y MARÍA
Día después
Después del día, después del día
Después del día, después del día
Hasta que pasen los días
FRANK Y BETH
Hasta que pasen los días
MARÍA
Hasta que pasen los días